1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:31,466
É assim que eu vejo você

4
00:00:34,469 --> 00:00:39,300
É assim que eu imagino que você

5
00:00:41,650 --> 00:00:45,697
Se eu pudesse colocar palavras em você

6
00:00:45,741 --> 00:00:47,395
Ei, você não precisa
forçar tanto, ok?

7
00:00:47,438 --> 00:00:49,962
Você vai apertar seu pulso.

8
00:00:50,006 --> 00:00:53,401
Apenas deixe a lixa
deslizar sobre a madeira.

9
00:00:53,444 --> 00:00:54,402
Oh, OK.

10
00:00:54,445 --> 00:00:59,972
Você é linda

11
00:01:00,016 --> 00:01:02,323
Max é um total
sábio da construção.

12
00:01:02,366 --> 00:01:04,238
Ei, você sabia disso
quando ele era criança,

13
00:01:04,281 --> 00:01:06,196
ele construiria cidades inteiras
fora dos blocos de construção?

14
00:01:06,240 --> 00:01:07,850
E então ele daria passeios.

15
00:01:07,893 --> 00:01:09,069
Não é verdade.

16
00:01:09,112 --> 00:01:10,505
Nunca dei passeios.

17
00:01:10,548 --> 00:01:12,246
Veja, essa é a diferença
entre eu e você.

18
00:01:12,289 --> 00:01:14,944
Eu costumava cobrar integralmente dos meus pais
admissão para meus desfiles de moda.

19
00:01:14,987 --> 00:01:17,686
Vocês dois são
vai comandar o mundo

20
00:01:17,729 --> 00:01:19,166
quando você tiver 21 anos.

21
00:01:19,209 --> 00:01:21,472
Ela tem direitos
no Salão Oval.

22
00:01:21,516 --> 00:01:23,300
Eu ainda estou tentando conseguir
até o ensino médio.

23
00:01:28,653 --> 00:01:31,439
Por que você acha que continuamos
voltando a esta história

24
00:01:31,482 --> 00:01:33,702
ano após ano?

25
00:01:33,745 --> 00:01:36,008
O que há com estes
amantes infelizes

26
00:01:36,052 --> 00:01:38,010
isso é tão atraente?

27
00:01:38,054 --> 00:01:39,490
Hum?

28
00:01:39,534 --> 00:01:42,145
É o fato de que seus
pais se odeiam?

29
00:01:42,189 --> 00:01:43,973
Não, não é realmente
sobre os pais.

30
00:01:44,016 --> 00:01:45,453
Realmente?

31
00:01:45,496 --> 00:01:48,804
Sim, porque, você sabe,
quando você está apaixonado e--

32
00:01:48,847 --> 00:01:50,762
Eu não estou falando, tipo,
o que eles mostram na MTV.

33
00:01:50,806 --> 00:01:52,547
Você apenas... isso é apenas um
bando de gente bonita

34
00:01:52,590 --> 00:01:54,331
fazendo sexo ou algo assim.
Isso não é amor.

35
00:01:54,375 --> 00:01:56,028
Estou falando como se fosse real.

36
00:01:56,072 --> 00:01:59,162
É como se você estivesse inteiro
o sistema é religado.

37
00:01:59,206 --> 00:02:01,947
Então, você sabe, você poderia estar
15 como Romeu e Julieta

38
00:02:01,991 --> 00:02:03,993
ou 20 ou 40 ou o que quer que seja.

39
00:02:04,036 --> 00:02:06,517
Realmente não
importa porque, você

40
00:02:06,561 --> 00:02:09,868
sabe, esse tipo de amor, você
realmente não tenho escolha.

41
00:02:09,912 --> 00:02:12,349
É como... eu não
sabe - ter olhos azuis

42
00:02:12,393 --> 00:02:16,397
ou ser canhoto
ou o que quer que seja.

43
00:02:16,440 --> 00:02:18,442
Você encontrou seu McDreamy.

44
00:02:18,486 --> 00:02:19,965
eu caí

45
00:02:20,009 --> 00:02:26,842
rápido apaixonado por você

46
00:02:28,844 --> 00:02:30,237
Ei.

47
00:02:30,280 --> 00:02:32,152
Você se lembra do primeiro
vez que te vi?

48
00:02:32,195 --> 00:02:34,371
Foi, uh, nona série,
o primeiro dia de aula.

49
00:02:34,415 --> 00:02:36,591
E você estava vestindo
aquela camiseta azul desbotada.

50
00:02:36,634 --> 00:02:38,593
Entrando de cabeça em uma piscina.

51
00:02:38,636 --> 00:02:40,856
Porque
você estava olhando para mim.

52
00:02:40,899 --> 00:02:42,031
Eu estava tentando
jogue tão legal,

53
00:02:42,074 --> 00:02:43,641
Quase tive uma concussão.

54
00:02:43,685 --> 00:02:46,166
Eu ainda acho que você estava
indo para um voto de simpatia.

55
00:02:46,209 --> 00:02:47,341
Ei, funcionou, não foi?

56
00:02:47,384 --> 00:02:48,342
Insanamente bem.

57
00:02:54,261 --> 00:02:58,787
Agarrando tudo o que sei

58
00:02:58,830 --> 00:03:02,225
Você é uma mentira,
réptil traidor, Roger.

59
00:03:02,269 --> 00:03:03,618
E eu não vou
perder mais um minuto

60
00:03:03,661 --> 00:03:05,272
da minha vida discutindo com você!

61
00:03:05,315 --> 00:03:06,969
Sim, bem, por que--
por que não deixamos

62
00:03:07,012 --> 00:03:09,145
nossos advogados brigam então?

63
00:03:14,846 --> 00:03:17,153
Olá, querido.

64
00:03:17,197 --> 00:03:19,808
Isso... isso foi só...

65
00:03:19,851 --> 00:03:21,505
como foi a festa?

66
00:03:22,811 --> 00:03:23,725
Noite.

67
00:03:35,737 --> 00:03:37,217
Ei, você conseguiu.

68
00:03:37,260 --> 00:03:38,087
Ei.

69
00:03:38,130 --> 00:03:39,610
Sim.

70
00:03:42,613 --> 00:03:44,702
Hum.

71
00:03:44,746 --> 00:03:45,747
Você está bem?

72
00:03:45,790 --> 00:03:47,270
Hum.

73
00:03:47,314 --> 00:03:49,272
Sim.

74
00:03:49,316 --> 00:03:51,970
São apenas meus pais
são bebês totais.

75
00:03:52,014 --> 00:03:54,712
Você pensaria que o divórcio iria
fazê-los parar de lutar.

76
00:03:54,756 --> 00:03:57,976
Em vez disso, eu apenas penso
isso torna tudo pior.

77
00:03:58,020 --> 00:04:00,370
Entre os dois
eles, me sinto como a Suíça,

78
00:04:00,414 --> 00:04:01,632
você sabe?

79
00:04:01,676 --> 00:04:05,288
Exceto sem o
dinheiro nazista escondido.

80
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Você sabe, quando a maioria
as pessoas pensam na Suíça,

81
00:04:07,334 --> 00:04:11,512
eles vão para o chocolate,
talvez relógios, mas você não.

82
00:04:11,555 --> 00:04:13,731
Não.

83
00:04:13,775 --> 00:04:15,385
Gostaria que pudéssemos fazer
isso todas as noites.

84
00:04:15,429 --> 00:04:16,952
A faculdade seria
diferente, querido.

85
00:04:16,995 --> 00:04:18,693
Sim, não, mas eu
significa permanentemente,

86
00:04:18,736 --> 00:04:20,608
sem colegas de quarto para fazer malabarismos.

87
00:04:20,651 --> 00:04:23,306
Bem, talvez meu colega de quarto
vai quebrar sob a pressão,

88
00:04:23,350 --> 00:04:25,352
e podemos conseguir um dos
aqueles solteiros psicopatas.

89
00:04:25,395 --> 00:04:27,136
Parece bom.

90
00:04:27,179 --> 00:04:28,398
E se ele não o fizer,
sempre podemos apenas...

91
00:04:28,442 --> 00:04:29,443
Hum-hmm.
Tirá-lo?

92
00:04:29,486 --> 00:04:31,183
Exatamente.

93
00:04:32,489 --> 00:04:34,448
Ah, é só uma questão
de tempo, sabe?

94
00:04:34,491 --> 00:04:37,451
Nós vamos nos divertir muito
em Harvard, talvez

95
00:04:37,494 --> 00:04:39,757
até cabe estudar um pouco.

96
00:04:39,801 --> 00:04:40,628
Talvez um pouco?

97
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
Ei, vamos lá.

98
00:04:42,020 --> 00:04:43,370
Esta é a minha versão
do futuro.

99
00:04:43,413 --> 00:04:46,111
Apenas deixe-me aproveitar o
fantasia por um minuto.

100
00:04:46,155 --> 00:04:49,332
Você sabe, vamos conseguir um desses
lofts legais no centro de Boston.

101
00:04:49,376 --> 00:04:52,857
Você entrará no Harvard Med
escola, torne-se um bom cirurgião,

102
00:04:52,901 --> 00:04:55,077
provavelmente irá para a cadeia por falha crítica
implantes mamários de alguém.

103
00:04:56,644 --> 00:04:58,210
Mas eu irei visitá-lo todos os dias
fim de semana para visitas conjugais

104
00:04:58,254 --> 00:05:00,561
porque eu te amo muito.

105
00:05:00,604 --> 00:05:01,518
Estou brincando.

106
00:05:01,562 --> 00:05:03,564
Você será um ótimo cirurgião.

107
00:05:03,607 --> 00:05:05,609
E eu vou me divertir
trabalho, onde, você sabe,

108
00:05:05,653 --> 00:05:08,003
Eu farei toneladas de
dinheiro, e ainda posso

109
00:05:08,046 --> 00:05:08,960
atirar basquete nos fins de semana.

110
00:05:10,571 --> 00:05:11,485
Isso parece incrível.

111
00:05:23,279 --> 00:05:25,194
Jess, você está acordado?

112
00:05:30,068 --> 00:05:31,069
Estou indo, mãe.

113
00:05:31,113 --> 00:05:32,375
Hum, estou apenas me vestindo.

114
00:05:32,419 --> 00:05:34,159
O café da manhã está quase pronto.

115
00:05:34,203 --> 00:05:36,727
Sim, eu estarei
lá em um segundo.

116
00:05:36,771 --> 00:05:37,989
Talvez sua mãe tenha dormido até tarde.

117
00:05:38,033 --> 00:05:40,078
Você está brincando comigo?

118
00:05:40,122 --> 00:05:41,166
Minha mãe nunca dorme.

119
00:05:41,210 --> 00:05:42,124
Hum.

120
00:05:55,006 --> 00:05:56,138
Eu adoro quando você dorme aqui.

121
00:05:56,181 --> 00:05:57,226
Aproveite a memória
porque eu estou indo

122
00:05:57,269 --> 00:05:58,183
ficar de castigo até os 60 anos.

123
00:05:58,227 --> 00:06:00,272
Ah.

124
00:06:00,316 --> 00:06:01,186
Ir.

125
00:06:16,463 --> 00:06:17,507
Noite difícil?

126
00:06:17,551 --> 00:06:19,291
Não.

127
00:06:19,335 --> 00:06:21,424
Parecia que você
estavam se debatendo na cama.

128
00:06:21,468 --> 00:06:24,079
Você devia estar tendo
alguns sonhos ativos.

129
00:06:24,122 --> 00:06:26,951
Mãe,
o chá cheira muito bem.

130
00:06:26,995 --> 00:06:27,822
Tem mais na panela.

131
00:06:27,865 --> 00:06:28,779
Você pode ter alguns.

132
00:06:31,391 --> 00:06:33,349
Então, quando você deveria
ouvir de Harvard?

133
00:06:33,393 --> 00:06:34,698
Qualquer dia agora.

134
00:06:34,742 --> 00:06:36,874
Ah, espero que eles
precisa de um depósito enorme,

135
00:06:36,918 --> 00:06:39,660
então seu pai tem que atrasar
construção de sua nova casa.

136
00:06:42,053 --> 00:06:44,491
Estou brincando.

137
00:06:44,534 --> 00:06:47,232
Estou brincando.

138
00:06:47,276 --> 00:06:49,104
Então, pai--

139
00:06:49,147 --> 00:06:50,018
Eu tenho uma ideia.

140
00:06:50,061 --> 00:06:52,542
Hum?

141
00:06:52,586 --> 00:06:56,938
Por que não vamos todos ao tênis
acampamento para as férias de primavera, hein?

142
00:06:56,981 --> 00:06:58,853
Eu odeio tênis.

143
00:06:58,896 --> 00:06:59,941
ROGER: OK.

144
00:06:59,984 --> 00:07:00,855
Bebê.

145
00:07:00,898 --> 00:07:03,335
Desculpe, estou atrasado.

146
00:07:07,601 --> 00:07:08,689
Como vocês estão, meninas?

147
00:07:08,732 --> 00:07:11,039
Você sabe, mantendo isso real.

148
00:07:11,082 --> 00:07:11,953
Multar.

149
00:07:11,996 --> 00:07:12,867
Obrigado.

150
00:07:15,173 --> 00:07:16,827
Você já contou a eles?

151
00:07:16,871 --> 00:07:18,525
Não.

152
00:07:18,568 --> 00:07:22,485
Mas acho que não há melhor
tempo do que o presente, né?

153
00:07:22,529 --> 00:07:25,357
Kelly e eu vamos nos casar.

154
00:07:27,621 --> 00:07:29,231
Eu sei que isso é
provavelmente difícil para você,

155
00:07:29,274 --> 00:07:33,409
mas eu quero que você saiba disso
Eu te amo muito pai.

156
00:07:33,453 --> 00:07:35,933
Espero que todos possamos nos dar bem.

157
00:07:35,977 --> 00:07:38,066
Todos nós podemos nos dar bem.

158
00:07:38,109 --> 00:07:41,722
Além disso, Kelly e
Estou grávida.

159
00:07:44,028 --> 00:07:45,465
Há quanto tempo?

160
00:07:45,508 --> 00:07:47,728
Seis semanas.

161
00:07:47,771 --> 00:07:49,338
Legal.

162
00:07:52,297 --> 00:07:55,910
Você se importa de ver como ela está?
e certifique-se de que ela está, uh, OK?

163
00:07:55,953 --> 00:07:56,867
Obrigado.

164
00:08:06,094 --> 00:08:08,096
Ah, não, não, não, não, não.

165
00:08:08,139 --> 00:08:10,402
Não vou contar para a mamãe.

166
00:08:10,446 --> 00:08:13,014
Tenho certeza que seria apenas
descer só um pouquinho

167
00:08:13,057 --> 00:08:14,450
mais fácil vindo de você.

168
00:08:23,024 --> 00:08:23,981
Oi.

169
00:08:24,025 --> 00:08:26,593
Deus.

170
00:08:26,636 --> 00:08:29,421
Eu acho que vou ficar sozinho
pelo resto da minha vida.

171
00:08:29,465 --> 00:08:31,032
Não diga isso.

172
00:08:31,075 --> 00:08:33,904
Ah, há coisas piores,
como estar entediado até a morte.

173
00:08:33,948 --> 00:08:36,864
Esse cara hoje à noite--

174
00:08:36,907 --> 00:08:38,561
ah.

175
00:08:38,605 --> 00:08:43,218
Ele coleciona selos e
fala sobre isso incessantemente.

176
00:08:44,262 --> 00:08:45,873
Ah, Deus.

177
00:08:45,916 --> 00:08:49,746
Seu pai é um canalha, mas
pelo menos ele me faz rir.

178
00:08:52,401 --> 00:08:55,535
Como foi o jantar?

179
00:08:55,578 --> 00:08:56,579
Praticamente o que você esperaria.

180
00:08:56,623 --> 00:08:57,493
Sim?

181
00:08:57,537 --> 00:08:58,407
Sim.

182
00:08:58,450 --> 00:09:00,409
Hum.

183
00:09:00,452 --> 00:09:01,279
Eu te amo mãe.

184
00:09:01,323 --> 00:09:03,064
Hum!

185
00:09:03,107 --> 00:09:04,761
O que causou isso?

186
00:09:04,805 --> 00:09:06,241
Eu... eu só...

187
00:09:06,284 --> 00:09:07,982
Acho que só
não diga isso o suficiente.

188
00:09:08,025 --> 00:09:11,115
Ah, eu também te amo, querido.

189
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
Ah, eu não sei o que
Eu passaria sem você.

190
00:09:16,164 --> 00:09:17,513
Ele na verdade
espera que eu conte

191
00:09:17,557 --> 00:09:20,211
ela sobre Kelly e o bebê.

192
00:09:20,255 --> 00:09:21,430
Desculpe, querido.

193
00:09:21,473 --> 00:09:24,302
É como
Holly e eu todos

194
00:09:24,346 --> 00:09:27,567
aqueles anos em que ele estava com meu
mãe, eles não significavam nada.

195
00:09:27,610 --> 00:09:28,524
Venha aqui.

196
00:09:31,701 --> 00:09:32,963
Nunca seremos assim, ok?

197
00:09:33,007 --> 00:09:35,313
Você sempre virá
primeiro comigo.

198
00:09:35,357 --> 00:09:37,707
Sim, você também.

199
00:09:37,751 --> 00:09:38,926
Você é como minha casa.

200
00:09:38,969 --> 00:09:39,883
Huh.

201
00:09:44,671 --> 00:09:46,629
Aguentar.

202
00:09:46,673 --> 00:09:48,979
Olá.

203
00:09:49,023 --> 00:09:52,069
Há um envelope de
Harvard, e é grande.

204
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Sim, espere até...

205
00:09:53,462 --> 00:09:54,942
Não, não.

206
00:09:54,985 --> 00:09:56,770
OK, agora abra agora.

207
00:09:56,813 --> 00:09:57,771
Sim, abra agora.

208
00:10:01,905 --> 00:10:03,124
Eu entendi.
Eu entendi.

209
00:10:03,167 --> 00:10:04,125
Eu entendi.
Eu entendi.

210
00:10:05,126 --> 00:10:06,344
Claro que sim, querido.

211
00:10:06,388 --> 00:10:07,345
Hum.

212
00:10:07,389 --> 00:10:08,346
São admissões antecipadas, querido.

213
00:10:08,390 --> 00:10:09,217
Você é uma deusa.

214
00:10:09,260 --> 00:10:10,218
Hum.

215
00:10:10,261 --> 00:10:12,089
Sim, obrigado, mãe.

216
00:10:12,133 --> 00:10:13,047
OK.

217
00:10:13,090 --> 00:10:14,744
OK, vejo você mais tarde.

218
00:10:14,788 --> 00:10:15,745
Incrível.

219
00:10:15,789 --> 00:10:18,661
Ligue para sua casa.

220
00:10:18,705 --> 00:10:20,532
OK.

221
00:10:20,576 --> 00:10:22,665
Mamãe provavelmente não
até em casa, mas...

222
00:10:30,847 --> 00:10:33,023
Ei, mãe.

223
00:10:33,067 --> 00:10:34,242
Jessica entrou em Harvard.

224
00:10:34,285 --> 00:10:35,243
Ei.

225
00:10:35,286 --> 00:10:36,418
Ela diz parabéns.

226
00:10:36,461 --> 00:10:37,811
Obrigado.

227
00:10:41,249 --> 00:10:45,688
Meu envelope é pequeno.

228
00:10:45,732 --> 00:10:46,646
Eles são apenas idiotas.

229
00:10:52,216 --> 00:10:53,391
OK.

230
00:10:53,435 --> 00:10:54,305
Sim.

231
00:10:57,004 --> 00:10:58,483
Sim, tudo bem.

232
00:10:58,527 --> 00:10:59,397
Obrigado.

233
00:11:03,967 --> 00:11:05,752
Eu fui adiado.

234
00:11:05,795 --> 00:11:07,057
Você receberá em abril.

235
00:11:07,101 --> 00:11:08,015
Sim.

236
00:11:11,714 --> 00:11:12,584
Não, sério.

237
00:11:12,628 --> 00:11:13,934
Eu sei que você vai.

238
00:11:13,977 --> 00:11:14,891
OK.

239
00:11:21,768 --> 00:11:25,423
Bem, esse é o seu
problema, Roger, não meu.

240
00:11:25,467 --> 00:11:28,600
A liberdade tem um preço.

241
00:11:28,644 --> 00:11:29,558
Ah, certo.

242
00:11:32,866 --> 00:11:34,998
Você já se lembra deles felizes?

243
00:11:35,042 --> 00:11:38,741
Antes de você nascer,
foi como uma felicidade.

244
00:11:38,785 --> 00:11:39,699
Estou falando sério.

245
00:11:48,316 --> 00:11:50,057
Desta vez,
fomos para Vermont.

246
00:11:50,100 --> 00:11:51,667
E construímos um enorme
boneco de neve, direto

247
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
de um cartão de Natal -

248
00:11:53,016 --> 00:11:56,411
pedras para os olhos, cenoura
nariz, lenço xadrez.

249
00:11:56,454 --> 00:11:58,239
Papai estava lá?

250
00:11:58,282 --> 00:11:59,980
Sim.

251
00:12:00,023 --> 00:12:01,677
Ele tirou seu
Canivete suíço.

252
00:12:01,721 --> 00:12:04,767
E ele cortou o perfeito
cenoura no nariz, sem solavancos,

253
00:12:04,811 --> 00:12:06,464
seja qual for.

254
00:12:06,508 --> 00:12:10,425
E então fomos patinar,
e eles realmente deram as mãos.

255
00:12:10,468 --> 00:12:12,383
Não me lembro disso.

256
00:12:12,427 --> 00:12:15,212
Eu tinha talvez seis anos, então você
seriam três.

257
00:12:15,256 --> 00:12:16,561
Você realmente não conseguia andar de skate.

258
00:12:16,605 --> 00:12:17,911
Eu andei principalmente por aí
a lagoa e fez

259
00:12:17,954 --> 00:12:19,390
certeza que você não caiu.

260
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Hum?

261
00:12:23,743 --> 00:12:26,006
Devemos apenas deixar nossos
advogados falam sobre isso, ok?

262
00:12:28,051 --> 00:12:29,531
Fale com meu advogado!

263
00:12:29,574 --> 00:12:32,490
Fale com meu advogado!

264
00:12:36,016 --> 00:12:38,801
Aquela gata ali tem
colocaram você na mira deles.

265
00:12:38,845 --> 00:12:39,759
O que?

266
00:12:42,849 --> 00:12:45,286
Ali perto do
balcão, jeans borrifados,

267
00:12:45,329 --> 00:12:47,418
decote por semanas.

268
00:12:47,462 --> 00:12:48,768
Vá em frente, cara.

269
00:12:48,811 --> 00:12:51,379
Oh, filho, eu superaria isso.

270
00:12:51,422 --> 00:12:53,685
Exceto que ela não está olhando para mim.

271
00:12:53,729 --> 00:12:57,864
Tudo bem, apenas
desista, ok?

272
00:12:57,907 --> 00:12:59,822
Ah.

273
00:12:59,866 --> 00:13:02,172
Então, ah, você realmente
não se importa, não é?

274
00:13:02,216 --> 00:13:03,565
Isso é verdade.
O que estou dizendo?

275
00:13:03,608 --> 00:13:04,740
Você está praticamente
já casado.

276
00:13:04,784 --> 00:13:06,394
É legal, cara.
É legal.

277
00:13:06,437 --> 00:13:07,917
Esqueça.

278
00:13:07,961 --> 00:13:10,137
Você está dizendo isso como se houvesse
algo errado com isso.

279
00:13:10,180 --> 00:13:11,138
Eu sei que ela é a única.

280
00:13:15,490 --> 00:13:17,144
OK, eu não sei
o que você está fazendo,

281
00:13:17,187 --> 00:13:19,624
mas é melhor que seja bom porque
meus dedos estão congelando.

282
00:13:19,668 --> 00:13:21,931
OK, é dia dos namorados
Dia, então estou meio que arriscando

283
00:13:21,975 --> 00:13:22,889
sendo muito brega aqui.

284
00:13:22,932 --> 00:13:24,542
Sim, porque sou uma menina.

285
00:13:24,586 --> 00:13:26,544
Quando se trata de Dia dos Namorados
Dia, você não pode ser cafona.

286
00:13:26,588 --> 00:13:28,720
E você me deu chocolates, então
você já está na zona.

287
00:13:28,764 --> 00:13:30,070
Ei.

288
00:13:30,113 --> 00:13:30,984
Tudo bem, bem, você
sabe, nesta última semana,

289
00:13:31,027 --> 00:13:32,507
tem sido meio incompleto.

290
00:13:32,550 --> 00:13:34,248
Sendo adiado, eu não
realmente vejo isso chegando.

291
00:13:34,291 --> 00:13:36,598
Ei, isso é apenas temporário.

292
00:13:36,641 --> 00:13:39,166
Você vai conseguir
em Harvard em abril.

293
00:13:39,209 --> 00:13:40,558
OK?

294
00:13:40,602 --> 00:13:42,038
Você vê?

295
00:13:42,082 --> 00:13:43,692
Isso, aí mesmo, o
do jeito que você disse, esse é o jeito

296
00:13:43,735 --> 00:13:45,563
você faz as coisas acontecerem
em vez de apenas, você sabe,

297
00:13:45,607 --> 00:13:46,782
falando sobre eles.

298
00:13:46,826 --> 00:13:47,870
Eu amo isso em você.

299
00:13:47,914 --> 00:13:49,263
Hum.

300
00:13:49,306 --> 00:13:51,134
Ei, eu sou uma garota com um
plano, o que posso dizer?

301
00:13:51,178 --> 00:13:52,135
Ah, sim, você é.

302
00:13:53,745 --> 00:13:55,225
Estar com você,
você sabe, isso faz

303
00:13:55,269 --> 00:13:59,577
eu acredito em mim, em nós.

304
00:13:59,621 --> 00:14:00,927
Eu tenho tentado
pensar o dia todo

305
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
de uma maneira de explicar
como me sinto por você,

306
00:14:02,537 --> 00:14:03,886
você sabe, tipo, com um--

307
00:14:03,930 --> 00:14:06,193
Eu não sei - linha
de uma música ou de um filme.

308
00:14:06,236 --> 00:14:08,021
Eu estava pronto para plagiar
Shakespeare, você sabe,

309
00:14:08,064 --> 00:14:10,850
mas mesmo isso parecia ridículo.

310
00:14:10,893 --> 00:14:14,070
Veja, quando estamos quando - estamos
separados, separados, estamos bem.

311
00:14:14,114 --> 00:14:15,637
Você sabe, nós somos muito bons.

312
00:14:15,680 --> 00:14:18,814
Mas quando estamos juntos,
é muito melhor.

313
00:14:18,858 --> 00:14:22,122
E nós temos todos esses planos,
todas essas coisas que queremos fazer

314
00:14:22,165 --> 00:14:24,254
juntos, mas é só isso.

315
00:14:24,298 --> 00:14:25,168
Eles são todos apenas esperanças agora.

316
00:14:25,212 --> 00:14:26,082
Nenhum deles é real.

317
00:14:26,126 --> 00:14:27,823
Mas eles serão, algum dia.

318
00:14:27,867 --> 00:14:28,737
OK?

319
00:14:28,780 --> 00:14:29,651
E será incrível.

320
00:14:29,694 --> 00:14:31,914
Vai ser perfeito--

321
00:14:31,958 --> 00:14:32,784
O que você está fazendo?

322
00:14:32,828 --> 00:14:33,742
Venha aqui.

323
00:14:37,920 --> 00:14:39,617
Eu sei... eu sei que somos jovens, ok?

324
00:14:39,661 --> 00:14:41,837
E eu sei que temos o nosso
vidas inteiras pela frente.

325
00:14:41,881 --> 00:14:43,404
Mas eu não quero desperdiçar
mais um segundo disso

326
00:14:43,447 --> 00:14:44,361
sem você ao meu lado.

327
00:14:47,060 --> 00:14:50,759
Olha, eu te amo, Jéssica.

328
00:14:50,802 --> 00:14:54,197
E eu nunca tive tanta certeza
de qualquer coisa em toda a minha vida.

329
00:15:02,075 --> 00:15:03,163
Case comigo?

330
00:15:03,206 --> 00:15:04,425
Ah, Máx.

331
00:15:04,468 --> 00:15:05,556
Só não pense
sobre o que é razoável

332
00:15:05,600 --> 00:15:06,949
ou racional ou lógico.

333
00:15:06,993 --> 00:15:07,950
Apenas--

334
00:15:07,994 --> 00:15:10,387
Claro.

335
00:15:10,431 --> 00:15:11,301
Claro.

336
00:15:16,916 --> 00:15:18,656
Ei, você está ótima.

337
00:15:18,700 --> 00:15:20,136
Parar.

338
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Meu cabelo.

339
00:15:21,877 --> 00:15:23,139
Ei, desculpe, só um segundo.

340
00:15:23,183 --> 00:15:24,619
Qual é o seu drama?

341
00:15:24,662 --> 00:15:27,883
Vejo você daqui a pouco.

342
00:15:27,927 --> 00:15:30,364
O que... o que está acontecendo?

343
00:15:30,407 --> 00:15:32,583
Hum, você sabe, não é grande coisa.

344
00:15:32,627 --> 00:15:34,455
Max acabou de propor,
e eu disse que sim.

345
00:15:35,586 --> 00:15:36,587
- Oh meu Deus.
-Sh.

346
00:15:36,631 --> 00:15:37,806
Oh meu Deus!

347
00:15:37,849 --> 00:15:38,981
Mantenha
isso no fundo.

348
00:15:39,025 --> 00:15:40,678
Quando ele... quando ele fez isso?

349
00:15:40,722 --> 00:15:41,897
O que ele disse?

350
00:15:41,941 --> 00:15:42,767
Ele se ajoelhou?

351
00:15:42,811 --> 00:15:43,943
Ontem.

352
00:15:43,986 --> 00:15:46,249
E sim, ele foi
ajoelhado.

353
00:15:46,293 --> 00:15:47,424
E ele me deu isso.

354
00:15:47,468 --> 00:15:49,252
Mas, uh, é apenas temporário.

355
00:15:49,296 --> 00:15:50,297
Ei.

356
00:15:50,340 --> 00:15:51,994
Isso é a coisa mais adorável.

357
00:15:52,952 --> 00:15:54,388
Como foi?

358
00:15:54,431 --> 00:15:56,129
Bem, a princípio,
Eu não conseguia respirar.

359
00:15:56,172 --> 00:15:59,523
E então, parecia que o máximo
coisa natural que já fiz.

360
00:15:59,567 --> 00:16:00,611
Isso é tão romântico.

361
00:16:02,048 --> 00:16:03,179
E Harvard?

362
00:16:03,223 --> 00:16:04,833
Ah, isso ainda está acontecendo.

363
00:16:04,876 --> 00:16:06,139
Nada vai mudar.

364
00:16:06,182 --> 00:16:08,619
Minha cabeça está girando.

365
00:16:08,663 --> 00:16:10,317
O que sua mãe disse?

366
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
Sim, eu não
disse a ela ainda.

367
00:16:13,059 --> 00:16:13,973
Hum!

368
00:16:14,016 --> 00:16:15,322
Hum!

369
00:16:15,365 --> 00:16:17,367
O que você tem aí?

370
00:16:17,411 --> 00:16:20,327
OK, aqui mesmo.

371
00:16:20,370 --> 00:16:21,981
Ah, é tão lindo.

372
00:16:28,248 --> 00:16:31,773
OK, então se fôssemos
ganhar na loteria amanhã,

373
00:16:31,816 --> 00:16:34,123
e estamos apenas rolando
em dinheiro, onde você

374
00:16:34,167 --> 00:16:35,777
quer ir para a nossa lua de mel?

375
00:16:35,820 --> 00:16:39,041
Hum, bem, tem esse lugar
que vi em uma revista.

376
00:16:39,085 --> 00:16:42,871
E as praias... ah, o
a areia era literalmente rosa.

377
00:16:42,914 --> 00:16:44,307
E as bebidas?

378
00:16:44,351 --> 00:16:45,221
Eles são rosa também?

379
00:16:45,265 --> 00:16:46,092
Provavelmente.

380
00:16:48,790 --> 00:16:51,662
Então o que você acha disso
seus pais vão dizer?

381
00:16:51,706 --> 00:16:52,968
Meus pais conseguiram
casou-se muito jovem.

382
00:16:53,012 --> 00:16:54,361
Eles vão ficar bem com isso.

383
00:16:54,404 --> 00:16:55,231
E o seu?

384
00:16:55,275 --> 00:16:57,668
Acho que eles vão negociar.

385
00:16:57,712 --> 00:16:59,061
Passando.

386
00:16:59,105 --> 00:17:01,281
Uau, eu vejo
parabéns estão em ordem.

387
00:17:01,324 --> 00:17:02,630
Obrigado.

388
00:17:02,673 --> 00:17:03,587
Obrigado.

389
00:17:03,631 --> 00:17:05,372
Estamos muito entusiasmados.

390
00:17:05,415 --> 00:17:06,373
Espere um minuto.

391
00:17:06,416 --> 00:17:07,635
Você está esperando?

392
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Sim.

393
00:17:09,158 --> 00:17:11,595
Eu sempre posso dizer.

394
00:17:11,639 --> 00:17:13,075
Devo nascer em agosto.

395
00:17:13,119 --> 00:17:16,513
Oh, você está cheio
de surpresas, não é?

396
00:17:16,557 --> 00:17:20,430
De qualquer forma, o que
tudo isso, hein?

397
00:17:20,474 --> 00:17:25,870
Hum, bem, Jéssica
e fiquei noivo.

398
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
O que?

399
00:17:27,611 --> 00:17:28,873
Você também está grávida?

400
00:17:28,917 --> 00:17:30,353
Não!
Não.

401
00:17:30,397 --> 00:17:31,702
Você está indo para a faculdade.

402
00:17:31,746 --> 00:17:33,095
Você tem todo o seu
vive à sua frente.

403
00:17:33,139 --> 00:17:34,444
Qual é a pressa?

404
00:17:34,488 --> 00:17:37,143
Bem, ainda estamos
vou para a faculdade.

405
00:17:37,186 --> 00:17:38,579
Sim, nós sabemos que
quero ficar juntos.

406
00:17:38,622 --> 00:17:40,320
Então nós simplesmente não vemos
por que deveríamos esperar.

407
00:17:40,363 --> 00:17:42,322
Sim, muitas pessoas
faça isso quando eles forem para a faculdade.

408
00:17:42,365 --> 00:17:44,324
Não é realmente um
uma coisa ou outra.

409
00:17:44,367 --> 00:17:45,412
Nós vamos fazer ambos.

410
00:17:45,455 --> 00:17:46,587
Oh.

411
00:17:46,630 --> 00:17:47,631
Você tem certeza
você não está grávida?

412
00:17:47,675 --> 00:17:48,850
Positivo.

413
00:17:48,893 --> 00:17:49,938
Quando você estava
planejando fazer isso?

414
00:17:49,981 --> 00:17:50,852
Agora.

415
00:17:50,895 --> 00:17:52,201
Agora?

416
00:17:52,245 --> 00:17:54,943
Mas Jéssica não estará
18 até dezembro próximo,

417
00:17:54,986 --> 00:17:57,946
então precisamos de consentimento por escrito.

418
00:17:57,989 --> 00:17:59,643
Boa sorte.

419
00:17:59,687 --> 00:18:02,342
Mas não queremos
espere até o próximo verão, então...

420
00:18:02,385 --> 00:18:05,345
Olha, você tem
um futuro brilhante.

421
00:18:05,388 --> 00:18:07,477
Você vai para Harvard, ok?

422
00:18:07,521 --> 00:18:09,131
Quero dizer, não há como
Eu vou deixar você jogar

423
00:18:09,175 --> 00:18:10,959
tudo isso só para ele.

424
00:18:11,002 --> 00:18:12,352
Cuidado com a boca, Rogério.

425
00:18:12,395 --> 00:18:14,310
Papai, Max e eu
amem um ao outro.

426
00:18:14,354 --> 00:18:15,703
Você tem 17 anos, ok?

427
00:18:15,746 --> 00:18:17,096
Você nem sabe o que
o que diabos isso significa.

428
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
Como se você fosse um especialista?

429
00:18:19,054 --> 00:18:22,623
Quando você tiver 18 anos, você será
capaz de fazer o que quiser.

430
00:18:22,666 --> 00:18:24,842
Mas até então, não há como
Eu estarei apoiando você

431
00:18:24,886 --> 00:18:28,977
e seu-- seu--
seu... seu marido?

432
00:18:29,020 --> 00:18:31,632
Ah, Kelly, vamos.

433
00:18:34,417 --> 00:18:35,897
Ele torna tudo pior.

434
00:18:35,940 --> 00:18:37,594
Desculpe.

435
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
Ah, tudo bem, por que não
tudo apenas se refrescar um pouco?

436
00:18:38,943 --> 00:18:40,031
Vamos, querido.

437
00:18:40,075 --> 00:18:40,945
Sim, Máx.

438
00:18:43,731 --> 00:18:45,863
Vamos, Max.

439
00:18:45,907 --> 00:18:46,908
O que você estava pensando?

440
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
Conjunto mamãe e papai
um exemplo tão bom.

441
00:18:59,181 --> 00:19:01,531
Você mal pode esperar para seguir
seguindo seus passos, hein?

442
00:19:01,575 --> 00:19:03,577
Eu não preciso disso
de você agora.

443
00:19:20,071 --> 00:19:21,508
Você sabe, o primeiro
vez que fizemos isso,

444
00:19:21,551 --> 00:19:23,858
Eu pensei que estávamos
vai ser atropelado,

445
00:19:23,901 --> 00:19:27,078
com certeza, especialmente quando
você me fez fechar os olhos.

446
00:19:27,122 --> 00:19:28,732
Ah, como eu sempre
fez você fazer qualquer coisa.

447
00:19:28,776 --> 00:19:29,690
Hum.

448
00:19:34,825 --> 00:19:36,218
Seus lábios estão frios.

449
00:19:36,262 --> 00:19:37,437
Bem, o seu nariz também.

450
00:19:37,480 --> 00:19:39,700
Sim?

451
00:19:39,743 --> 00:19:42,050
eu
pensei que todo mundo estava indo

452
00:19:42,093 --> 00:19:43,878
ficar feliz por nós, sabe?

453
00:19:43,921 --> 00:19:45,053
Fizemos uma coisa realmente ótima.

454
00:19:45,096 --> 00:19:46,141
E em vez disso, eles
agir como se estivéssemos--

455
00:19:46,185 --> 00:19:47,011
Mutantes?

456
00:19:47,055 --> 00:19:48,839
Sim.

457
00:19:48,883 --> 00:19:51,015
Eu só queria poder
seja sempre assim,

458
00:19:51,059 --> 00:19:52,843
juntos, nós dois.

459
00:19:52,887 --> 00:19:53,757
Não--

460
00:19:53,801 --> 00:19:54,889
Ruído.

461
00:19:54,932 --> 00:19:55,759
Exatamente.

462
00:19:56,847 --> 00:19:57,718
Oh.

463
00:20:03,550 --> 00:20:04,377
Você sabe o que?

464
00:20:04,420 --> 00:20:05,856
Hum.

465
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
É assim, em
todas as maneiras que importam.

466
00:20:09,904 --> 00:20:13,386
Você foi suspeito
tranquilo sobre tudo isso.

467
00:20:13,429 --> 00:20:17,868
Bem, acho que não acho
é o fim do mundo.

468
00:20:17,912 --> 00:20:19,827
Ele tem 18 anos, Tim.

469
00:20:19,870 --> 00:20:23,178
A vida como ele a conhece acabou.

470
00:20:23,222 --> 00:20:25,398
Ou está apenas começando.

471
00:20:25,441 --> 00:20:28,705
Olha, A, Jéssica é ótima.

472
00:20:28,749 --> 00:20:31,795
E B, claro, eles são
jovem, mas nós também éramos.

473
00:20:31,839 --> 00:20:33,144
Torna você mais resiliente.

474
00:20:33,188 --> 00:20:34,624
Éramos mais velhos.

475
00:20:34,668 --> 00:20:35,973
A vida era diferente.

476
00:20:36,017 --> 00:20:38,411
Hum, parece que não
lembre-se de seus pais

477
00:20:38,454 --> 00:20:40,108
vendo dessa forma.

478
00:20:40,151 --> 00:20:42,937
Foi o seu rabo de cavalo
eles não gostaram, você não.

479
00:20:42,980 --> 00:20:44,112
Certo.

480
00:20:44,155 --> 00:20:47,115
Hum, eu
gostaria de poder compartilhar

481
00:20:47,158 --> 00:20:50,031
seu otimismo, mas simplesmente não consigo.

482
00:20:50,074 --> 00:20:51,250
eu não vou apoiar
seu casamento.

483
00:20:51,293 --> 00:20:52,642
Eu não tenho ideia de como
você pode ver isso

484
00:20:52,686 --> 00:20:53,948
como tudo menos um desastre.

485
00:21:09,442 --> 00:21:11,748
Você quer minha permissão?

486
00:21:11,792 --> 00:21:14,142
E sua bênção.

487
00:21:16,840 --> 00:21:19,234
Você sabe, quando eu tinha cinco anos,
Eu queria uma maleta de médico, não...

488
00:21:19,278 --> 00:21:21,323
não é um brinquedo, a coisa real.

489
00:21:21,367 --> 00:21:22,237
E você conseguiu isso para mim.

490
00:21:22,281 --> 00:21:25,414
Era de couro preto.

491
00:21:25,458 --> 00:21:27,286
Você costumava dormir
com aquela maleta de médico,

492
00:21:27,329 --> 00:21:29,113
você amou tanto.

493
00:21:29,157 --> 00:21:30,854
E quando alguém pergunta
você o que você queria

494
00:21:30,898 --> 00:21:32,465
ser quando você crescer
você diria,

495
00:21:32,508 --> 00:21:34,945
Eu quero ser um
cirurgião ortopédico.

496
00:21:34,989 --> 00:21:38,732
Você-- você não fez
diga, eu quero ser médico,

497
00:21:38,775 --> 00:21:42,083
ou até quero ser cirurgião.

498
00:21:42,126 --> 00:21:44,390
Você acabou de dizer, eu quero
ser um cirurgião ortopédico,

499
00:21:44,433 --> 00:21:46,348
como você... como você sabia.

500
00:21:46,392 --> 00:21:49,395
E é isso que
Eu vou estar.

501
00:21:49,438 --> 00:21:52,180
Veja, essa é a parte
que eu não entendo.

502
00:21:52,223 --> 00:21:54,617
Eu sou muito jovem para saber disso
Eu quero estar com Max.

503
00:21:54,661 --> 00:21:56,924
Mas eu não sou jovem demais para saber
que eu quero ser médico?

504
00:21:56,967 --> 00:21:59,840
Querida, você tem 17 anos.

505
00:21:59,883 --> 00:22:01,711
Sim, e você
sempre disse que Max

506
00:22:01,755 --> 00:22:04,279
e eu somos um casal melhor
do que você e papai já foram.

507
00:22:04,323 --> 00:22:06,020
Bem, sim.

508
00:22:06,063 --> 00:22:09,937
É só que você tem
não tenho ideia de que tipo de obstáculos

509
00:22:09,980 --> 00:22:10,981
você enfrenta.

510
00:22:11,025 --> 00:22:14,507
Você é muito jovem, querido.

511
00:22:14,550 --> 00:22:17,423
Eu sei.

512
00:22:17,466 --> 00:22:18,467
Eu sei.

513
00:22:18,511 --> 00:22:19,816
E eu sei que você está preocupado.

514
00:22:19,860 --> 00:22:21,688
Sim.

515
00:22:21,731 --> 00:22:23,603
Mas você também precisa
saber que isso

516
00:22:23,646 --> 00:22:25,561
não vai arruinar minha vida.

517
00:22:25,605 --> 00:22:27,389
Só vai
torná-lo muito mais

518
00:22:27,433 --> 00:22:31,654
incrível porque tão bom quanto Max
e eu estamos separados juntos,

519
00:22:31,698 --> 00:22:33,439
nós estamos--

520
00:22:33,482 --> 00:22:34,483
Eu não sei.

521
00:22:34,527 --> 00:22:37,530
Somos simplesmente perfeitos, você sabe.

522
00:22:49,933 --> 00:22:53,502
Prometa-me que você vai terminar
faculdade e obter seu diploma.

523
00:22:53,546 --> 00:22:55,112
Claro.

524
00:22:55,156 --> 00:22:58,115
E me prometa que você vai
usar controle de natalidade religiosamente

525
00:22:58,159 --> 00:22:59,334
até conseguir esse diploma.

526
00:22:59,378 --> 00:23:01,858
Juro.

527
00:23:01,902 --> 00:23:03,643
E você me promete,
que quando você se casar...

528
00:23:03,686 --> 00:23:05,079
Você sabe disso
quando eu me casar,

529
00:23:05,122 --> 00:23:06,863
você não pode me dizer
o que fazer mais.

530
00:23:06,907 --> 00:23:08,038
Ah, não posso?

531
00:23:08,082 --> 00:23:08,909
Ah, mas eu sou sua mãe.

532
00:23:10,301 --> 00:23:11,302
Dizendo a você o que fazer
fazer como parte do meu trabalho

533
00:23:11,346 --> 00:23:13,174
descrição para a vida.

534
00:23:13,217 --> 00:23:15,176
Hum.

535
00:23:15,219 --> 00:23:18,527
Então, onde você está
caras vão morar?

536
00:23:18,571 --> 00:23:19,528
Uh.

537
00:23:19,572 --> 00:23:23,314
Bem, uh, nós... nós tivemos, hum...

538
00:23:23,358 --> 00:23:24,707
- Você não pensou sobre isso.
- Não.

539
00:23:24,751 --> 00:23:25,665
Não.

540
00:23:25,708 --> 00:23:27,275
Sim.

541
00:23:27,318 --> 00:23:30,191
Então vocês dois são perfeitos
juntos, e ainda assim você não pode vir

542
00:23:30,234 --> 00:23:31,888
descobrir onde
você vai dormir.

543
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
Isso está ok.

544
00:23:36,458 --> 00:23:38,329
Você pode ficar aqui se quiser.

545
00:23:38,373 --> 00:23:39,330
Ah, obrigado.
Obrigado.

546
00:23:39,374 --> 00:23:40,244
- Obrigado.
- Bem-vindo.

547
00:23:40,288 --> 00:23:40,854
Obrigado.
Obrigado.

548
00:23:40,897 --> 00:23:41,463
Obrigado.

549
00:23:41,507 --> 00:23:42,943
Isso está ok.

550
00:23:42,986 --> 00:23:44,466
Você acha que o papai
vai mudar, certo?

551
00:23:44,510 --> 00:23:46,425
Oh, quem se importa com o que ele pensa?

552
00:23:46,468 --> 00:23:47,295
Ah, desculpe.

553
00:23:47,338 --> 00:23:48,470
Você faz.

554
00:23:48,514 --> 00:23:50,951
Ah, eu sei.

555
00:24:15,454 --> 00:24:19,022
Eu, hum... eu tenho que
fique com sua mãe.

556
00:24:42,785 --> 00:24:44,744
Eu sei.

557
00:24:44,787 --> 00:24:45,832
Estou um pouco nervoso.

558
00:24:45,875 --> 00:24:46,876
Ah, não fique nervoso.

559
00:24:46,920 --> 00:24:48,574
Este é o dia mais lindo.

560
00:24:48,617 --> 00:24:50,445
Você é a mais linda
garota do mundo.

561
00:24:50,489 --> 00:24:51,315
E eu te amo tanto.

562
00:24:51,359 --> 00:24:52,621
Oh, meu Deus.

563
00:24:52,665 --> 00:24:53,753
Eu quase esqueci
algo muito importante.

564
00:24:53,796 --> 00:24:56,451
Jéssica.

565
00:24:56,495 --> 00:24:57,365
Ei.

566
00:24:57,408 --> 00:24:58,322
Ei.

567
00:25:00,760 --> 00:25:03,589
Não faça isso, ok?

568
00:25:03,632 --> 00:25:05,155
Oh não.

569
00:25:05,199 --> 00:25:07,157
Sua mãe só assinou
aquele formulário de consentimento, você sabe,

570
00:25:07,201 --> 00:25:08,071
para me irritar.

571
00:25:08,115 --> 00:25:08,942
Oh.

572
00:25:08,985 --> 00:25:10,334
Ah, por favor.

573
00:25:10,378 --> 00:25:12,119
Você tem um novo
família para cuidar.

574
00:25:12,162 --> 00:25:13,860
Por que você simplesmente não
deixar esses caras em paz?

575
00:25:13,903 --> 00:25:14,861
OK, olhe.

576
00:25:14,904 --> 00:25:16,471
OK, você faz isso e eu...

577
00:25:16,515 --> 00:25:17,907
Eu terminei com você.

578
00:25:17,951 --> 00:25:19,343
Que tal eu fazer
é mais fácil para você?

579
00:25:19,387 --> 00:25:21,302
Jéssica, espere.

580
00:25:21,345 --> 00:25:25,393
Sim, que ameaça, hein?

581
00:25:25,436 --> 00:25:26,394
Querida, volte.

582
00:25:26,437 --> 00:25:27,743
Volte, querido.

583
00:25:27,787 --> 00:25:31,138
Querida, hoje é
sobre você e Max

584
00:25:31,181 --> 00:25:34,576
e o quanto vocês dois se amam
outro, nada e mais ninguém.

585
00:25:34,620 --> 00:25:36,012
Você entende isso?

586
00:25:36,056 --> 00:25:36,883
Você tem razão.

587
00:25:36,926 --> 00:25:38,972
Você está totalmente certo.

588
00:25:39,015 --> 00:25:43,846
Você é um jovem incrível
mulher com uma mente brilhante

589
00:25:43,890 --> 00:25:46,066
e instintos fantásticos.

590
00:25:46,109 --> 00:25:50,940
E se você confiar em seu coração,
você não pode errar, ok?

591
00:25:50,984 --> 00:25:52,115
Obrigado.

592
00:25:53,029 --> 00:25:55,510
Você só precisa de uma coisa.

593
00:26:01,603 --> 00:26:03,170
Pérolas da vovó.

594
00:26:03,213 --> 00:26:05,302
Ela queria que você os tivesse.

595
00:26:05,346 --> 00:26:09,742
Eles serão seus
algo antigo, ok?

596
00:26:09,785 --> 00:26:10,656
Aqui vamos nós.

597
00:26:14,442 --> 00:26:20,622
E eu tenho algo
novo para você e azul.

598
00:26:28,195 --> 00:26:30,023
Você não pode esquecer o seu
algo emprestado,

599
00:26:30,066 --> 00:26:31,459
o que significa que eu os quero de volta.

600
00:26:35,115 --> 00:26:37,857
Você sabe, mãe, você não
tem que fazer tudo isso.

601
00:26:37,900 --> 00:26:42,296
Você é meu primeiro bebê,
e você vai se casar.

602
00:26:42,339 --> 00:26:44,472
Claro, eu tive que fazer isso.

603
00:26:44,515 --> 00:26:45,342
Eu queria.

604
00:26:48,694 --> 00:26:50,347
Eu te amo, querido.

605
00:26:50,391 --> 00:26:51,261
Eu também te amo, mãe.

606
00:26:51,305 --> 00:26:53,481
Obrigado.

607
00:26:57,833 --> 00:27:00,662
--na doença
e com saúde, desde que você

608
00:27:00,706 --> 00:27:02,621
ambos viverão?

609
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
Eu faço.

610
00:27:04,623 --> 00:27:05,667
Você
tem os anéis?

611
00:27:23,903 --> 00:27:27,907
Então pelo poder investido em mim
pelo estado de Connecticut,

612
00:27:27,950 --> 00:27:31,127
Eu agora te declaro
marido e mulher.

613
00:27:32,346 --> 00:27:33,434
Você pode
beijar a noiva.

614
00:27:35,915 --> 00:27:43,357
Apaixonado por você

615
00:27:43,400 --> 00:27:52,758
Oh, eu caí profundamente
apaixonado por você

616
00:27:52,801 --> 00:27:53,715
Isso foi divertido.

617
00:27:56,065 --> 00:28:07,947
Mais profundo
do que qualquer oceano azul

618
00:28:07,990 --> 00:28:10,645
Profundidade que nenhuma morte pode--

619
00:28:10,689 --> 00:28:11,646
Hum.

620
00:28:11,690 --> 00:28:12,560
você está falando sério?

621
00:28:12,603 --> 00:28:15,563
Não se pode mexer com a tradição.

622
00:28:15,606 --> 00:28:16,912
OK, abra a porta.

623
00:28:16,956 --> 00:28:18,348
Espere, espere, feche os olhos.
Feche os olhos.

624
00:28:18,392 --> 00:28:19,741
OK, vá.

625
00:28:19,785 --> 00:28:22,962
Sim, estou tão
profundamente apaixonado por você

626
00:28:23,005 --> 00:28:25,834
Tão profundamente apaixonado

627
00:28:27,836 --> 00:28:28,968
OK, abra os olhos.

628
00:28:32,928 --> 00:28:35,757
Oh meu Deus.

629
00:28:35,801 --> 00:28:36,671
É perfeito.

630
00:28:46,855 --> 00:28:48,509
Meu marido.

631
00:28:48,552 --> 00:28:49,423
Minha esposa.

632
00:28:53,383 --> 00:28:55,124
Então você se sente--

633
00:28:55,168 --> 00:28:56,299
Diferente?

634
00:28:56,343 --> 00:28:58,911
Você quer dizer porque somos casados?

635
00:28:58,954 --> 00:29:00,913
Sim, mas no bom sentido.

636
00:29:07,093 --> 00:29:09,878
Tudo bem, todas as suas pelúcias
animais estão olhando para mim.

637
00:29:09,922 --> 00:29:10,792
Então?

638
00:29:10,836 --> 00:29:12,707
Então isso está me assustando.

639
00:29:12,751 --> 00:29:15,231
Apenas olhe para mim.

640
00:29:15,275 --> 00:29:17,756
Minha esposa é tão exigente.

641
00:29:27,766 --> 00:29:30,159
Você está brincando comigo?

642
00:29:30,203 --> 00:29:31,726
Ei.

643
00:29:31,770 --> 00:29:33,206
Não se preocupe com isso.

644
00:29:33,249 --> 00:29:34,990
Eu já limpei com,
uh, Sra. Teddy Bear aqui.

645
00:29:35,034 --> 00:29:37,471
Ela está bem com isso.

646
00:29:37,514 --> 00:29:39,081
Você está construindo um santuário?

647
00:29:39,125 --> 00:29:42,171
Ei, querido, esse lugar
é como um palácio rosa.

648
00:29:42,215 --> 00:29:43,825
Olha, você tem que trabalhar comigo.

649
00:29:43,869 --> 00:29:46,697
Sim, aqueles,
ah, troféu de plástico

650
00:29:46,741 --> 00:29:48,525
coisas, elas ficam bem lá.

651
00:29:48,569 --> 00:29:51,267
Mal posso esperar até chegarmos
nossa própria casa em Harvard.

652
00:29:51,311 --> 00:29:53,574
Poderíamos decorar
como quisermos.

653
00:29:53,617 --> 00:29:55,097
Sim, e não vou
tenho que passar pela sua mãe

654
00:29:55,141 --> 00:29:56,446
todas as manhãs de cueca.

655
00:29:56,490 --> 00:29:58,013
Tenho certeza que ela
gosta, no entanto.

656
00:29:58,057 --> 00:30:00,276
Ou, você sabe, poderíamos
proibir roupas íntimas todos juntos.

657
00:30:00,320 --> 00:30:01,190
Agora você está falando.

658
00:30:04,498 --> 00:30:05,368
Oh.

659
00:30:05,412 --> 00:30:06,413
Ai, ai.

660
00:30:06,456 --> 00:30:07,283
Oh.

661
00:30:10,809 --> 00:30:12,158
Ai, espere, pare, pare, pare.

662
00:30:12,201 --> 00:30:13,072
Estou brincando.

663
00:30:20,819 --> 00:30:22,821
Oi.

664
00:30:22,864 --> 00:30:23,996
O que você está fazendo aqui?

665
00:30:24,039 --> 00:30:26,650
Pensei que você poderia
quero uma carona para casa.

666
00:30:26,694 --> 00:30:28,957
Eu não vi você
em algumas semanas.

667
00:30:29,001 --> 00:30:31,264
Senti a sua falta.

668
00:30:31,307 --> 00:30:34,963
Você sabe, eu também senti sua falta.

669
00:30:35,007 --> 00:30:37,183
OK, mãe.

670
00:30:37,226 --> 00:30:38,749
Você parece mais alto.

671
00:30:38,793 --> 00:30:39,663
Hum.

672
00:30:39,707 --> 00:30:41,230
Máx.

673
00:30:41,274 --> 00:30:44,581
Olha, Max, Jéssica
é uma garota maravilhosa.

674
00:30:44,625 --> 00:30:50,805
Mas às vezes é fácil
para ser pego no momento.

675
00:30:50,849 --> 00:30:52,459
O que você está dizendo?

676
00:30:52,502 --> 00:30:56,550
Estou dizendo que não é tarde demais
para você mudar de ideia,

677
00:30:56,593 --> 00:31:00,206
obter uma anulação, começar
fresco, vá para a escola.

678
00:31:00,249 --> 00:31:03,992
Nós até pensaríamos em
conseguir um carro para você.

679
00:31:04,036 --> 00:31:06,952
Você quer que eu
trocar Jess por um carro?

680
00:31:09,563 --> 00:31:12,871
Max, eu...

681
00:31:12,914 --> 00:31:14,698
Você pode manter seu passeio.

682
00:31:31,672 --> 00:31:34,240
Você está bem, querido?

683
00:31:34,283 --> 00:31:37,156
Sim, apenas cansado.

684
00:31:37,199 --> 00:31:39,680
Não há nada que você
não pode me dizer, você sabe.

685
00:31:39,723 --> 00:31:40,899
Eu sei.

686
00:31:40,942 --> 00:31:42,161
É como quando
você preenche formulários,

687
00:31:42,204 --> 00:31:45,642
Eu sou o seu "em caso de emergência".

688
00:31:45,686 --> 00:31:47,253
Acho que isso me torna seu.

689
00:31:47,296 --> 00:31:48,645
Para o resto de nossas vidas.

690
00:32:12,669 --> 00:32:13,670
E ai, como vai?

691
00:32:13,714 --> 00:32:14,628
Você saiu mais cedo.

692
00:32:17,936 --> 00:32:20,155
Eu não entrei em Harvard.

693
00:32:20,199 --> 00:32:21,330
Não é engraçado.

694
00:32:21,374 --> 00:32:23,942
Eu não estou brincando.

695
00:32:23,985 --> 00:32:24,943
Você entrou na lista de espera, certo?

696
00:32:24,986 --> 00:32:25,900
Rejeitado.

697
00:32:28,642 --> 00:32:31,819
Mas aqueles outros
envelopes, eles são grossos.

698
00:32:31,862 --> 00:32:35,475
O mais próximo é
Vermont, a 300 milhas de distância.

699
00:32:35,518 --> 00:32:37,303
Max, você sabe disso...

700
00:32:41,176 --> 00:32:42,656
Eu te decepcionei.
Eu nos decepcionei.

701
00:32:42,699 --> 00:32:43,874
Tínhamos um plano.

702
00:32:43,918 --> 00:32:48,227
E o plano era
ficarmos juntos, ok?

703
00:32:48,270 --> 00:32:50,229
E ainda seremos.

704
00:32:50,272 --> 00:32:53,319
Nós apenas temos que descobrir
fora do plano B. Isso é tudo.

705
00:32:56,104 --> 00:32:57,062
Eu sinto muito.

706
00:33:02,154 --> 00:33:04,025
Bem, você pode ir
separar escolas

707
00:33:04,069 --> 00:33:06,941
e ver um ao outro
nos finais de semana.

708
00:33:06,985 --> 00:33:09,726
Muitas pessoas têm muito tempo
relacionamentos à distância.

709
00:33:09,770 --> 00:33:11,032
É um bom compromisso.

710
00:33:11,076 --> 00:33:12,338
E você ainda pode ver
um ao outro e não

711
00:33:12,381 --> 00:33:14,166
comprometer sua educação.

712
00:33:14,209 --> 00:33:17,517
Sim, e se o seu
o amor é muito forte,

713
00:33:17,560 --> 00:33:20,520
ele suportará uma distância.

714
00:33:20,563 --> 00:33:24,785
Ou eu poderia ignorar Harvard,
entre onde quer que Max vá,

715
00:33:24,828 --> 00:33:26,569
e comece em janeiro.

716
00:33:26,613 --> 00:33:29,050
Você está indo para Harvard.

717
00:33:29,094 --> 00:33:30,225
OK, esse é o meu erro.

718
00:33:30,269 --> 00:33:31,270
E cabe a mim consertar.

719
00:33:31,313 --> 00:33:32,749
Você não estragou nada.

720
00:33:32,793 --> 00:33:35,578
Você foi aceito em
cinco escolas muito boas.

721
00:33:35,622 --> 00:33:39,408
Mas minha esposa vai
estar em Harvard.

722
00:33:39,452 --> 00:33:41,628
Olha, nós tínhamos um plano.

723
00:33:41,671 --> 00:33:44,196
E eu não vou fazer você
sofrer só porque não posso

724
00:33:44,239 --> 00:33:45,980
cumprir minha parte no trato.

725
00:33:46,024 --> 00:33:48,417
Você está indo para Harvard e
Vou descobrir alguma coisa, ok?

726
00:33:48,461 --> 00:33:51,203
Fim da história.

727
00:33:55,120 --> 00:33:56,077
Hum.

728
00:33:56,121 --> 00:33:58,949
Isso foi muito intenso.

729
00:33:58,993 --> 00:34:00,951
Sim, de nada.

730
00:34:00,995 --> 00:34:05,391
Ei, eu quis dizer
antes com nossas mães.

731
00:34:05,434 --> 00:34:06,870
Eu amo que você
totalmente me protegeu,

732
00:34:06,914 --> 00:34:09,830
mas você ainda tem
para ir para a escola.

733
00:34:09,873 --> 00:34:10,787
Não se preocupe com isso.

734
00:34:10,831 --> 00:34:11,701
Max, vamos lá.

735
00:34:11,745 --> 00:34:13,573
É importante.

736
00:34:13,616 --> 00:34:16,184
Eu vou, ok?

737
00:34:16,228 --> 00:34:17,533
Estamos apenas conversando,
tipo, seis meses,

738
00:34:17,577 --> 00:34:19,405
então estarei de volta aos trilhos.

739
00:34:19,448 --> 00:34:21,755
Mas o que importa agora
é que estamos juntos.

740
00:34:24,714 --> 00:34:29,110
Isso é o que é
sobre, nós dois.

741
00:34:29,154 --> 00:34:32,722
Nosso casamento vem em primeiro lugar
antes de mais nada.

742
00:34:32,766 --> 00:34:34,507
Sempre.

743
00:34:38,337 --> 00:34:39,164
Quer o seu
sonho é se tornar

744
00:34:39,207 --> 00:34:40,513
um médico, um advogado, um...

745
00:34:48,390 --> 00:34:50,914
Se o seu sonho é
tornar-se médico, advogado,

746
00:34:50,958 --> 00:34:53,700
ou um cientista, um
estrela do rock, ou apenas

747
00:34:53,743 --> 00:34:55,136
para encontrar isso perfeito
pessoa com quem

748
00:34:55,180 --> 00:34:58,313
para compartilhar sua vida,
tornando isso realidade

749
00:34:58,357 --> 00:35:00,228
requer as mesmas coisas -

750
00:35:00,272 --> 00:35:04,885
paixão, perseverança,
dedicação e destemor.

751
00:35:04,928 --> 00:35:07,714
É fácil para as pessoas
dizer o que você não pode fazer.

752
00:35:07,757 --> 00:35:09,803
A parte difícil é ajustar
eles para fora e continuando

753
00:35:09,846 --> 00:35:13,241
com sua jornada e
diga, você pode sentar-se

754
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
lá e esperar que falhem.

755
00:35:15,113 --> 00:35:16,505
Mas estamos indo
para as estrelas.

756
00:35:16,549 --> 00:35:17,724
Estamos indo para as estrelas.

757
00:35:17,767 --> 00:35:19,726
Já partimos.

758
00:35:26,602 --> 00:35:29,170
Uma coisa que eu quero
dizer sobre esse discurso,

759
00:35:29,214 --> 00:35:30,737
foi matador.

760
00:35:30,780 --> 00:35:33,783
Mistura perfeita de pompa,
circunstância e rock 'n roll.

761
00:35:33,827 --> 00:35:35,133
- Felicidades por isso.
- Tudo bem.

762
00:35:35,176 --> 00:35:36,003
Felicidades por isso.

763
00:35:39,093 --> 00:35:40,616
Em breve todos nós iremos
estar em lugares diferentes.

764
00:35:40,660 --> 00:35:42,444
Quer dizer, vou para a UVM.

765
00:35:42,488 --> 00:35:44,272
Vocês vão ficar
em... em Cambridge.

766
00:35:44,316 --> 00:35:45,360
Hum.

767
00:35:45,404 --> 00:35:47,362
E você está
vai estar em--

768
00:35:47,406 --> 00:35:48,233
AMANDA: NYU.

769
00:35:48,276 --> 00:35:49,451
Sim.

770
00:35:49,495 --> 00:35:50,931
Ei.

771
00:35:50,974 --> 00:35:53,063
Para sair
esta cidade de lugar nenhum.

772
00:35:53,107 --> 00:35:54,064
Sim.

773
00:35:54,108 --> 00:35:55,631
Adeus, ensino médio.

774
00:35:55,675 --> 00:35:57,024
Olá, Harvard.

775
00:35:57,067 --> 00:35:58,199
Tudo bem.
Saúde.

776
00:35:58,243 --> 00:35:59,200
Felicidades por isso.

777
00:35:59,244 --> 00:36:01,159
Saúde.

778
00:36:13,519 --> 00:36:14,955
Ei, ei, ei.

779
00:36:14,998 --> 00:36:17,392
OK.

780
00:36:21,396 --> 00:36:24,007
Esqueça a pirâmide alimentar.

781
00:36:24,051 --> 00:36:26,488
Sorvete, café da manhã
de campeões.

782
00:36:30,231 --> 00:36:32,277
Legal.

783
00:36:32,320 --> 00:36:33,495
Você é meu campeão.

784
00:36:33,539 --> 00:36:34,931
Ah, mas não se você
tire isso.

785
00:36:34,975 --> 00:36:35,889
Oh.

786
00:36:40,633 --> 00:36:43,723
Hum, mm, mm.

787
00:36:43,766 --> 00:36:44,680
Hum!

788
00:36:44,724 --> 00:36:46,465
Você não se cansa de mim?

789
00:36:46,508 --> 00:36:48,597
De você?

790
00:36:48,641 --> 00:36:49,511
Nunca.

791
00:37:16,190 --> 00:37:18,236
Você quer tomar cafeína?

792
00:37:18,279 --> 00:37:20,890
Com licença?

793
00:37:20,934 --> 00:37:23,066
Bem, somos todos superdotados
ou não estaríamos aqui.

794
00:37:23,110 --> 00:37:26,287
Então, em vez de desperdiçar
um dia na fila,

795
00:37:26,331 --> 00:37:31,510
poderíamos ir chutar em um café
e enganar um veterano.

796
00:37:31,553 --> 00:37:36,210
Sophie, Manhattan, encolhem a geração.

797
00:37:36,254 --> 00:37:41,171
Eu sou Jéssica, Connecticut,
hum, geração de um cirurgião plástico

798
00:37:41,215 --> 00:37:42,129
e um ex-professor.

799
00:37:47,003 --> 00:37:48,570
Todas as suas peças parecem originais.

800
00:37:48,614 --> 00:37:51,269
Então ou você tem
enorme auto-estima,

801
00:37:51,312 --> 00:37:53,793
ou seu pai é um
incrível cirurgião plástico.

802
00:38:01,366 --> 00:38:04,630
Eu tenho uma fraqueza por
arrogante, mimado, euro-lixo.

803
00:38:04,673 --> 00:38:06,632
E você?

804
00:38:06,675 --> 00:38:10,505
Hum, inteligente, atlético,
não muito arrogante, mais Gap

805
00:38:10,549 --> 00:38:11,985
do que a Abercrombie.

806
00:38:12,028 --> 00:38:14,248
Em que dormitório você está?

807
00:38:14,292 --> 00:38:16,206
Hum, na verdade, eu estou--

808
00:38:16,250 --> 00:38:18,557
Estou morando fora do campus.

809
00:38:18,600 --> 00:38:20,210
Como calouro.

810
00:38:20,254 --> 00:38:24,389
Eu tenho os melhores instintos.

811
00:38:26,913 --> 00:38:29,785
Tudo bem,
pessoal, vamos almoçar!

812
00:38:29,829 --> 00:38:31,396
Você sabe o que está fazendo.

813
00:38:31,439 --> 00:38:33,223
Você sabe, o último
cara que eles contrataram,

814
00:38:33,267 --> 00:38:35,487
ele pensava que os martelos eram
para quebrar latas de cerveja.

815
00:38:39,491 --> 00:38:40,883
Ei, pessoal, não vamos tentar
matar uns aos outros enquanto estamos

816
00:38:40,927 --> 00:38:44,409
no relógio, certo?

817
00:38:44,452 --> 00:38:46,454
Ei, há quanto tempo você está casado?

818
00:38:46,498 --> 00:38:48,238
Alguns meses.

819
00:38:48,282 --> 00:38:50,110
Você sabe, você deveria levar o seu
desligue enquanto estamos trabalhando.

820
00:38:50,153 --> 00:38:51,503
É uma boa maneira
perder um dedo.

821
00:38:54,897 --> 00:38:56,682
Você provavelmente pensa que eu sou
loucura fazer isso tão jovem.

822
00:38:56,725 --> 00:38:58,205
Não.

823
00:38:58,248 --> 00:39:00,381
Meu irmão se casou
logo após o ensino médio.

824
00:39:00,425 --> 00:39:03,384
Minha irmã, ela fez
isso na escola de enfermagem.

825
00:39:03,428 --> 00:39:04,385
Você não?

826
00:39:04,429 --> 00:39:06,648
Nunca encontrei a garota certa.

827
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
Então sua esposa, o que ela faz?

828
00:39:08,781 --> 00:39:10,130
Ela vai para Harvard.

829
00:39:10,173 --> 00:39:12,088
Você sabe,
Eu conheci uma garçonete que

830
00:39:12,132 --> 00:39:13,568
fiquei com um cara de Harvard.

831
00:39:13,612 --> 00:39:15,657
Mas normalmente não
trabalhe ao contrário.

832
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
eu não entrei
ou eu estaria lá também.

833
00:39:17,529 --> 00:39:18,791
Oh, o que quer que funcione, cara.

834
00:39:18,834 --> 00:39:20,923
Você pegou o
Red Sox ontem à noite?

835
00:39:20,967 --> 00:39:23,099
Destruidor de corações.

836
00:39:23,143 --> 00:39:29,932
Tudo bem, hum,
"Vencedor do Pulitzer de 1958", James.

837
00:39:29,976 --> 00:39:31,586
- Marrom.
- Vamos.

838
00:39:31,630 --> 00:39:32,457
Leve isso a sério.

839
00:39:32,500 --> 00:39:33,632
Não, é--

840
00:39:33,675 --> 00:39:34,937
Eu acho que Tiago
ganhou o Pulitzer.

841
00:39:34,981 --> 00:39:36,069
Marrom?
Não?

842
00:39:36,112 --> 00:39:37,549
Não, é uma palavra de quatro letras.

843
00:39:37,592 --> 00:39:39,464
A segunda letra é um G.

844
00:39:39,507 --> 00:39:41,161
Hum.

845
00:39:41,204 --> 00:39:43,816
A G.

846
00:39:43,859 --> 00:39:45,034
Idade.

847
00:39:45,078 --> 00:39:45,992
Boa.

848
00:39:46,035 --> 00:39:48,473
Pelo menos um de nós lê.

849
00:39:48,516 --> 00:39:51,040
Ei.

850
00:39:51,084 --> 00:39:54,827
OK, devemos nos concentrar em
as causas globais da Guerra Mundial

851
00:39:54,870 --> 00:39:57,612
Eu ou os eventos precipitantes?

852
00:40:00,310 --> 00:40:01,877
Os homens são responsáveis pela maior parte
das guerras no mundo,

853
00:40:01,921 --> 00:40:03,183
então a decisão é sua, Carter.

854
00:40:05,185 --> 00:40:08,188
Olha, não consigo me concentrar ou
defender meu gênero sem pizza.

855
00:40:16,414 --> 00:40:18,067
Ei, uh.

856
00:40:18,111 --> 00:40:20,374
Não para pegar tudo
Psych 101 aqui ou algo assim,

857
00:40:20,418 --> 00:40:23,464
mas seu namorado parece
tipo de controle.

858
00:40:23,508 --> 00:40:26,772
Ele sente minha falta.

859
00:40:26,815 --> 00:40:31,777
Hum, Max não é
exatamente meu namorado.

860
00:40:31,820 --> 00:40:34,127
Ele é meu marido.

861
00:40:34,170 --> 00:40:36,390
Você está falando sério?

862
00:40:36,434 --> 00:40:37,957
Você não parece--

863
00:40:38,000 --> 00:40:43,876
Eu não estou grávida ou mórmon
ou ortodoxo ou mesmo Amish.

864
00:40:43,919 --> 00:40:46,487
Max e eu simplesmente nos amamos.

865
00:40:46,531 --> 00:40:47,706
Uau.

866
00:40:47,749 --> 00:40:50,578
Então, como seus pais
sente sobre isso?

867
00:40:50,622 --> 00:40:52,885
eu te conhecia
foram interessantes.

868
00:40:52,928 --> 00:40:56,802
Foi um Romeu e Julieta total?

869
00:40:56,845 --> 00:40:58,760
Ainda estou me acostumando.

870
00:40:58,804 --> 00:41:01,937
OK, então se não é religião
ou necessidade médica, então--

871
00:41:01,981 --> 00:41:04,287
Ele é o único.

872
00:41:04,331 --> 00:41:05,680
Eu acho que é
romântico como o inferno.

873
00:41:22,044 --> 00:41:23,742
Você trabalha demais, querido.

874
00:41:23,785 --> 00:41:26,614
Há muito mais trabalho
do que no ensino médio, sabe?

875
00:41:26,658 --> 00:41:28,050
É difícil manter o controle disso.

876
00:41:28,094 --> 00:41:30,052
Então, como foi seu dia?

877
00:41:45,720 --> 00:41:47,113
Então se você tem
casado em fevereiro,

878
00:41:47,156 --> 00:41:49,332
onde vocês moravam?

879
00:41:49,376 --> 00:41:51,160
Na casa da minha mãe,
no meu quarto.

880
00:41:51,204 --> 00:41:53,554
Não foi
tão estranho, então?

881
00:41:53,598 --> 00:41:55,338
Quero dizer, você está legalmente
unidos, mas cercados

882
00:41:55,382 --> 00:41:57,340
por "Meu Pequeno Pônei".

883
00:41:57,384 --> 00:42:01,431
Tudo o que realmente importava era
que Max e eu estávamos juntos.

884
00:42:01,475 --> 00:42:03,477
E eu nunca gostei
"Meu pequeno pônei."

885
00:42:08,743 --> 00:42:10,571
Você sabe, você me faz
sinto que sou algum tipo

886
00:42:10,615 --> 00:42:12,051
de experimento científico.

887
00:42:12,094 --> 00:42:13,792
Desculpe.

888
00:42:13,835 --> 00:42:16,055
É só que nossos avós são
esperava se casar super jovem,

889
00:42:16,098 --> 00:42:16,969
não nós.

890
00:42:17,012 --> 00:42:19,101
Então sou um inconformista.

891
00:42:19,145 --> 00:42:22,235
Talvez... talvez casamento adolescente
é como o novo punk rock.

892
00:42:32,245 --> 00:42:34,769
Estou destruído.

893
00:42:34,813 --> 00:42:36,728
Eu também.

894
00:42:36,771 --> 00:42:37,903
Então você não
importa se não fizermos--

895
00:42:37,946 --> 00:42:38,817
Não.

896
00:42:38,860 --> 00:42:39,818
Sim, tudo bem.

897
00:42:39,861 --> 00:42:41,123
Nós nos divertimos, certo?

898
00:42:41,167 --> 00:42:43,865
Claro.

899
00:42:46,302 --> 00:42:47,521
Família de origem
é tudo, ok?

900
00:42:47,565 --> 00:42:50,089
Você não pode escapar da genética.

901
00:42:50,132 --> 00:42:51,612
E quanto a todos os
pessoas que são adotadas

902
00:42:51,656 --> 00:42:52,918
e quem compartilha o
mesma personalidade

903
00:42:52,961 --> 00:42:54,833
características como os pais?

904
00:42:54,876 --> 00:42:55,964
Quem os criou?

905
00:42:56,008 --> 00:42:57,662
Sorte ou características comuns.

906
00:42:57,705 --> 00:43:00,839
Tudo o que a nutrição faz é trazer
descobrir o que já existia.

907
00:43:00,882 --> 00:43:03,189
Deus, você não aguenta
estar errado, você pode?

908
00:43:03,232 --> 00:43:04,930
Como você usa tão bem.

909
00:43:04,973 --> 00:43:05,887
Verdadeiro.

910
00:43:09,108 --> 00:43:11,153
Há algo
em seu cabelo.

911
00:43:11,197 --> 00:43:12,633
Oh.

912
00:43:12,677 --> 00:43:14,026
As coisas ficaram um pouco
bagunçado ontem à noite.

913
00:43:16,463 --> 00:43:17,595
Muitos de nós somos
indo para o bar

914
00:43:17,638 --> 00:43:19,640
esta noite, se você
quero ir junto.

915
00:43:19,684 --> 00:43:21,947
Max também.

916
00:43:21,990 --> 00:43:24,514
Talvez façamos
uma aparição.

917
00:43:28,910 --> 00:43:30,433
Você quer outra bebida?

918
00:43:30,477 --> 00:43:33,262
Sim, estou secando.

919
00:43:33,306 --> 00:43:37,092
Então, hum, onde está o marido?

920
00:43:37,136 --> 00:43:39,791
Ele acabou de sair com
alguns amigos do trabalho.

921
00:43:39,834 --> 00:43:41,706
Você tem muita sorte, sabia?

922
00:43:41,749 --> 00:43:44,056
Eu mataria para estar apaixonado.

923
00:44:06,731 --> 00:44:08,036
Ele é realmente--

924
00:44:08,080 --> 00:44:08,994
Incrível.

925
00:44:27,882 --> 00:44:32,147
Você deveria mandar uma mensagem para Max, contar
ele venha quando terminar.

926
00:44:32,191 --> 00:44:33,105
Hum.

927
00:44:42,070 --> 00:44:45,030
Você sabe, você é o verdadeiro negócio.

928
00:44:45,073 --> 00:44:46,292
Na verdade.

929
00:44:46,335 --> 00:44:48,120
É apenas uma espécie de
a-- uma coisa paralela.

930
00:44:48,163 --> 00:44:49,643
Bem, isso é apenas
porque você quer que seja.

931
00:44:49,687 --> 00:44:51,427
Quero dizer, você é talentoso.

932
00:44:55,127 --> 00:44:56,824
Então, o que há nessas coisas?

933
00:44:56,868 --> 00:44:59,348
Hum, praticamente
tudo no bar.

934
00:44:59,392 --> 00:45:02,264
Hum!

935
00:45:02,308 --> 00:45:04,092
Você sabe, é muito estranho.

936
00:45:04,136 --> 00:45:05,746
Só te conheço há algumas semanas.

937
00:45:05,790 --> 00:45:07,530
eu nem sei o que
você bebe no seu café.

938
00:45:07,574 --> 00:45:08,880
Mas é como--

939
00:45:08,923 --> 00:45:10,708
É como se soubéssemos
um ao outro para sempre.

940
00:45:10,751 --> 00:45:11,752
Sim.

941
00:45:11,796 --> 00:45:12,710
Sim.

942
00:45:14,799 --> 00:45:18,846
Creme e dois
açúcares no meu café.

943
00:45:18,890 --> 00:45:20,630
Bom saber.

944
00:45:29,944 --> 00:45:32,599
Ah, aqui, deixe-me
ajudá-lo com isso.

945
00:45:41,651 --> 00:45:42,565
Lá.

946
00:45:45,568 --> 00:45:46,526
Estou bem atrasado.

947
00:45:46,569 --> 00:45:48,397
Eu provavelmente deveria ir para casa.

948
00:45:48,441 --> 00:45:50,051
Ah, aqui.

949
00:45:50,095 --> 00:45:51,270
Uh.

950
00:45:51,313 --> 00:45:53,228
É
só eu e minha banda.

951
00:45:56,231 --> 00:45:57,232
Isso é muito legal.

952
00:45:57,276 --> 00:45:58,190
Sim.

953
00:46:08,504 --> 00:46:10,028
Uh.

954
00:46:10,071 --> 00:46:11,943
Eu... eu preciso ir para casa agora.

955
00:46:11,986 --> 00:46:12,987
Hum.

956
00:46:13,031 --> 00:46:15,033
Foi só um beijo, você sabe.

957
00:46:15,076 --> 00:46:17,078
Não, não-- não para
eu, sou casado.

958
00:46:17,122 --> 00:46:17,949
OK?

959
00:46:17,992 --> 00:46:19,777
Este é um grande erro.

960
00:46:19,820 --> 00:46:20,647
Desculpe.

961
00:46:20,690 --> 00:46:22,736
Isso não pode acontecer novamente.

962
00:46:45,150 --> 00:46:46,020
Divirta-se?

963
00:46:48,936 --> 00:46:50,851
Sim.

964
00:46:50,895 --> 00:46:54,420
Eu só... eu só queria
você esteve lá.

965
00:46:54,463 --> 00:46:56,814
Bem, da próxima vez.

966
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Hum.

967
00:47:12,481 --> 00:47:14,570
Eu tenho que ir trabalhar.

968
00:47:14,614 --> 00:47:17,356
Não.

969
00:47:17,399 --> 00:47:19,880
Estou com saudades de você.

970
00:47:19,924 --> 00:47:21,882
Também sinto saudade.

971
00:47:21,926 --> 00:47:25,103
Podemos ir a um encontro
ainda esta semana?

972
00:47:25,146 --> 00:47:28,236
Que tal amanhã à noite?

973
00:47:28,280 --> 00:47:31,326
Parece ótimo.

974
00:47:47,952 --> 00:47:51,172
Max é... ele é o
melhor cara que conheço.

975
00:47:51,216 --> 00:47:52,434
O que eu estava pensando?

976
00:47:52,478 --> 00:47:55,046
Você
não estavam pensando.

977
00:47:55,089 --> 00:47:56,917
Não importa quão bom
seu relacionamento é,

978
00:47:56,961 --> 00:47:58,658
sempre vai
ser tentação.

979
00:47:58,701 --> 00:47:59,702
Não é útil.

980
00:47:59,746 --> 00:48:01,443
Não terminou.

981
00:48:01,487 --> 00:48:03,968
Você vai sentir tudo
tipo de coisa para as pessoas.

982
00:48:04,011 --> 00:48:05,752
Apenas não aja de acordo.

983
00:48:05,795 --> 00:48:07,841
O truque é reconhecer
a atração pelo que

984
00:48:07,885 --> 00:48:10,844
é, e então simplesmente vá embora.

985
00:48:10,888 --> 00:48:11,976
Talvez todos estivessem certos.

986
00:48:12,019 --> 00:48:15,109
Talvez nós também estivéssemos
jovem para casar.

987
00:48:15,153 --> 00:48:16,937
E se eu não conseguir lidar com isso?

988
00:48:16,981 --> 00:48:18,286
Você pode.

989
00:48:18,330 --> 00:48:21,289
Você ama Max, e Max ama você.

990
00:48:21,333 --> 00:48:24,945
Apenas concentre-se nisso e
tudo ficará bem.

991
00:48:24,989 --> 00:48:28,166
Sim, você está certo.

992
00:48:28,209 --> 00:48:29,645
OK, tchau.

993
00:48:35,477 --> 00:48:37,392
Você realmente gostaria disso
Romance de Philip Roth que estou

994
00:48:37,436 --> 00:48:39,786
lendo na minha aula de literatura.

995
00:48:39,829 --> 00:48:41,222
vou emprestar para
você quando eu terminar.

996
00:48:41,266 --> 00:48:43,921
Eu meio que gosto
esse Michael Connelly.

997
00:48:43,964 --> 00:48:46,010
Não é esse tipo
de leve?

998
00:48:46,053 --> 00:48:48,142
O que, você está avaliando
mim no meu material de leitura?

999
00:48:48,186 --> 00:48:50,101
Eu só quis dizer que você pode
aproveite o tempo para pegar

1000
00:48:50,144 --> 00:48:51,667
desde quando você está na escola.

1001
00:49:04,332 --> 00:49:05,551
Você o conhece?

1002
00:49:05,594 --> 00:49:06,421
Oh sim.

1003
00:49:06,465 --> 00:49:08,989
Esse é Carter.

1004
00:49:09,033 --> 00:49:10,382
Essa é a namorada dele?

1005
00:49:10,425 --> 00:49:11,296
Olívia?

1006
00:49:11,339 --> 00:49:12,514
Não.

1007
00:49:12,558 --> 00:49:14,168
Ele está no oeste
civ, meio que uma vagabunda.

1008
00:49:17,171 --> 00:49:20,435
Então, ah, o que fazer
você quer fazer?

1009
00:49:20,479 --> 00:49:21,393
Qualquer que seja.

1010
00:50:12,357 --> 00:50:13,880
Então é assim
será agora?

1011
00:50:13,923 --> 00:50:15,229
Não podemos sair?

1012
00:50:15,273 --> 00:50:17,144
Eu simplesmente não quero
que seja estranho.

1013
00:50:17,188 --> 00:50:18,102
Sem problemas.

1014
00:50:24,804 --> 00:50:28,590
Então, há quanto tempo você
tem saído com Olivia?

1015
00:50:28,634 --> 00:50:30,810
É só jantar e um filme.

1016
00:50:35,119 --> 00:50:37,860
Você vai
vê-la novamente?

1017
00:50:37,904 --> 00:50:40,646
Você está me perguntando como meu amigo
ou a garota que me beijou?

1018
00:50:40,689 --> 00:50:41,734
Carter.

1019
00:50:41,777 --> 00:50:43,170
Eu só estou dando
você está passando por um momento difícil.

1020
00:50:43,214 --> 00:50:45,651
Não se preocupe.

1021
00:50:51,918 --> 00:50:53,485
Olá.

1022
00:50:53,528 --> 00:50:54,399
Ei.

1023
00:50:57,837 --> 00:51:01,101
Fiquei bastante surpreso
que você ligou.

1024
00:51:01,145 --> 00:51:02,755
Você é minha filha.

1025
00:51:02,798 --> 00:51:05,627
Eu nem sempre concordo
com suas escolhas,

1026
00:51:05,671 --> 00:51:09,457
mas eu te amo, né?

1027
00:51:09,501 --> 00:51:13,026
Sim, eu também te amo.

1028
00:51:13,070 --> 00:51:17,422
Então, como vai a vida de casado?

1029
00:51:17,465 --> 00:51:18,336
Por que?

1030
00:51:18,379 --> 00:51:20,860
Mamãe disse alguma coisa?

1031
00:51:20,903 --> 00:51:21,817
Sobre o quê?

1032
00:51:21,861 --> 00:51:22,775
Nada.

1033
00:51:22,818 --> 00:51:24,081
A vida de casado é ótima.

1034
00:51:24,124 --> 00:51:25,386
Ótimo.

1035
00:51:25,430 --> 00:51:26,257
Hum.

1036
00:51:26,300 --> 00:51:27,214
E eu adoro a escola.

1037
00:51:27,258 --> 00:51:28,302
Isso também está indo muito bem.

1038
00:51:28,346 --> 00:51:29,216
Sim.

1039
00:51:29,260 --> 00:51:30,609
Então, como está Kelly?

1040
00:51:30,652 --> 00:51:31,653
O bebê deveria estar chegando
qualquer dia agora, certo?

1041
00:51:31,697 --> 00:51:32,567
Sim.

1042
00:51:32,611 --> 00:51:35,744
Bem, hum.

1043
00:51:35,788 --> 00:51:39,400
Kelly e eu estamos
em um período sabático.

1044
00:51:42,142 --> 00:51:44,797
eu
não acredite em você.

1045
00:51:44,840 --> 00:51:46,277
O que?

1046
00:51:46,320 --> 00:51:47,452
Qual o nome dela?
O que?

1047
00:51:47,495 --> 00:51:48,322
Você sabe o que?

1048
00:51:48,366 --> 00:51:49,584
Na verdade, não.

1049
00:51:49,628 --> 00:51:51,412
Não me diga.

1050
00:51:51,456 --> 00:51:52,500
Eles nunca duram o suficiente.

1051
00:51:52,544 --> 00:51:54,502
Não vale a pena memorizá-lo.

1052
00:51:54,546 --> 00:51:56,156
OK?

1053
00:51:56,200 --> 00:51:59,725
Pai, você não entende, não é?

1054
00:51:59,768 --> 00:52:04,425
Casamento, é sobre amor
e lealdade e comprometimento.

1055
00:52:04,469 --> 00:52:06,427
Não se trata de atuar
em cada impulso

1056
00:52:06,471 --> 00:52:07,472
isso te impressiona.

1057
00:52:07,515 --> 00:52:08,429
Sim.

1058
00:52:08,473 --> 00:52:09,648
Deus, você é tão patético.

1059
00:52:12,259 --> 00:52:13,652
Ah, vamos lá, Jessé.

1060
00:52:13,695 --> 00:52:17,046
Jessé, vamos lá.

1061
00:52:17,090 --> 00:52:19,092
Ele é um completo
sociopata, bem sucedido

1062
00:52:19,136 --> 00:52:21,312
e bonito no
por fora, mas morto por dentro.

1063
00:52:24,010 --> 00:52:27,100
Ei, você sente que não
tem se conectado muito ultimamente?

1064
00:52:28,406 --> 00:52:29,407
Eu tenho que pular, querido.

1065
00:52:29,450 --> 00:52:30,277
Te encontro mais tarde.

1066
00:52:30,321 --> 00:52:31,496
OK.

1067
00:52:31,539 --> 00:52:32,453
Sinto sua falta.

1068
00:52:58,523 --> 00:53:00,960
Hum, notei que você está
colocando quadras de tênis

1069
00:53:01,003 --> 00:53:03,180
no lado sul
do edifício

1070
00:53:03,223 --> 00:53:04,790
e a piscina no lado leste.

1071
00:53:04,833 --> 00:53:06,661
Sim, você tem um
problema com isso?

1072
00:53:06,705 --> 00:53:07,880
Bem, não é nenhum
do meu negócio.

1073
00:53:07,923 --> 00:53:09,447
Mas eu jogo tênis.

1074
00:53:09,490 --> 00:53:11,318
E em um leste-oeste
tribunais, alguém está sempre

1075
00:53:11,362 --> 00:53:12,667
tem o sol em seus olhos.

1076
00:53:12,711 --> 00:53:14,408
É isso mesmo?

1077
00:53:14,452 --> 00:53:17,237
Sim, e eu estava pensando isso
se você trocar as quadras de tênis

1078
00:53:17,281 --> 00:53:18,499
para o lado leste
do prédio,

1079
00:53:18,543 --> 00:53:20,066
eles poderiam enfrentar norte-sul.

1080
00:53:20,109 --> 00:53:24,592
E então você poderia ter
a piscina do lado sul,

1081
00:53:24,636 --> 00:53:26,246
Qual seria melhor porque?

1082
00:53:26,290 --> 00:53:27,726
Exposição Sul.

1083
00:53:27,769 --> 00:53:29,510
Você vê, está mais quente, então
o custo para aquecer a água

1084
00:53:29,554 --> 00:53:30,468
será menor.

1085
00:53:32,600 --> 00:53:33,645
Bem, sim, eles fariam.

1086
00:53:33,688 --> 00:53:36,648
E tentei situá-lo dessa forma.

1087
00:53:36,691 --> 00:53:40,347
Mas questões de zoneamento
tornou isso impossível.

1088
00:53:40,391 --> 00:53:41,522
Qual o seu nome?

1089
00:53:41,566 --> 00:53:42,741
Máx.

1090
00:53:42,784 --> 00:53:45,004
Max Doyle.

1091
00:53:45,047 --> 00:53:46,048
Você tem 21 anos?

1092
00:53:46,092 --> 00:53:47,180
22?

1093
00:53:47,224 --> 00:53:48,573
18, senhor.

1094
00:53:48,616 --> 00:53:52,316
eu tenho que
entrego para você, Max.

1095
00:53:52,359 --> 00:53:56,102
Você tem um sério
conjunto de cojones.

1096
00:53:56,145 --> 00:53:57,146
Bons instintos também.

1097
00:54:11,726 --> 00:54:13,075
Máx.

1098
00:54:13,119 --> 00:54:14,729
Max, as luzes não estão funcionando.

1099
00:54:14,773 --> 00:54:17,341
Sim, esqueci de
pagar a conta de luz.

1100
00:54:17,384 --> 00:54:18,429
É bem legal, hein?

1101
00:54:18,472 --> 00:54:19,952
Não, não é legal.

1102
00:54:19,995 --> 00:54:22,302
Meu trabalho cívico vence amanhã,
e estou muito atrás.

1103
00:54:22,346 --> 00:54:23,434
Sim, bem, o
companhia elétrica

1104
00:54:23,477 --> 00:54:24,957
está fechado antes de eu voltar.

1105
00:54:25,000 --> 00:54:26,654
Não abre antes das 8
horas de amanhã de manhã.

1106
00:54:26,698 --> 00:54:27,786
eu vou estar
na biblioteca.

1107
00:54:36,969 --> 00:54:39,624
Todas as famílias infelizes são
infelizes à sua maneira.

1108
00:54:39,667 --> 00:54:40,929
Obrigado, Sr. Tolstoi.

1109
00:54:42,583 --> 00:54:44,759
Tenho certeza de que sua família
o divórcio é igual ao meu.

1110
00:54:44,803 --> 00:54:47,153
Meus pais ainda estão
juntos, na verdade.

1111
00:54:47,196 --> 00:54:50,591
Miserável, mas muito
muito juntos.

1112
00:54:50,635 --> 00:54:52,201
Divórcio ruim, hein?

1113
00:54:52,245 --> 00:54:53,638
Deixe-me adivinhar,
este é o ponto

1114
00:54:53,681 --> 00:54:55,901
durante o qual você me diz
que eu me casei jovem

1115
00:54:55,944 --> 00:54:57,555
porque eu queria segurança.

1116
00:54:57,598 --> 00:55:00,427
Eu criei meu próprio pequeno nuclear
família para evitar

1117
00:55:00,471 --> 00:55:01,863
a história se repita.

1118
00:55:01,907 --> 00:55:03,169
Alguém terminou
seu dever de casa, eu vejo.

1119
00:55:03,212 --> 00:55:04,039
Hum.

1120
00:55:06,477 --> 00:55:07,565
Desculpe.

1121
00:55:07,608 --> 00:55:08,653
Olá?

1122
00:55:08,696 --> 00:55:09,610
Esta é ela.

1123
00:55:12,700 --> 00:55:13,614
Ele está bem?

1124
00:55:16,487 --> 00:55:19,490
Sim, estarei lá.

1125
00:55:19,533 --> 00:55:21,318
Max sofreu um acidente de trabalho.

1126
00:55:21,361 --> 00:55:22,188
Vejo você mais tarde.

1127
00:55:22,231 --> 00:55:23,624
Tudo bem, sim.

1128
00:55:30,327 --> 00:55:32,590
Existe alguém
aqui por um Max Doyle?

1129
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Ei.

1130
00:55:33,547 --> 00:55:34,505
Oi.

1131
00:55:34,548 --> 00:55:35,549
Apenas algumas perguntas.

1132
00:55:35,593 --> 00:55:37,203
Ele é alérgico à penicilina?

1133
00:55:37,246 --> 00:55:38,465
Não sei.

1134
00:55:38,509 --> 00:55:39,727
Quando é que eu vou
poder vê-lo?

1135
00:55:39,771 --> 00:55:41,250
Bem, ele está ficando
raios X agora.

1136
00:55:41,294 --> 00:55:42,339
Então vai demorar um pouco.

1137
00:55:42,382 --> 00:55:43,688
Parece que ele quebrou as costelas.

1138
00:55:43,731 --> 00:55:45,167
Existe algum outro
medicação que pode

1139
00:55:45,211 --> 00:55:47,039
ter um efeito adverso sobre ele?

1140
00:55:47,082 --> 00:55:48,475
Uh.

1141
00:55:48,519 --> 00:55:50,172
Adverso significa negativo.

1142
00:55:50,216 --> 00:55:51,435
Eu sei o que isso significa.

1143
00:55:51,478 --> 00:55:53,001
Eu simplesmente nunca vi
ele pega qualquer coisa

1144
00:55:53,045 --> 00:55:55,047
mais forte que um remédio para resfriado.

1145
00:55:55,090 --> 00:55:56,396
Apenas fique comigo.

1146
00:55:56,440 --> 00:55:57,963
Então deveríamos ligar
seus pais então?

1147
00:55:58,006 --> 00:55:59,007
Não.

1148
00:55:59,051 --> 00:56:00,052
Não, não... não faça isso agora.

1149
00:56:00,095 --> 00:56:01,401
Hum.

1150
00:56:01,445 --> 00:56:03,969
Que tipo de saúde
seguro ele tem?

1151
00:56:04,012 --> 00:56:05,274
Eu não tenho certeza.

1152
00:56:05,318 --> 00:56:06,928
Eu acho que posso estar
com meu plano escolar.

1153
00:56:06,972 --> 00:56:08,539
Ele ainda pode estar com
o plano de seus pais.

1154
00:56:08,582 --> 00:56:10,149
Não sei.

1155
00:56:10,192 --> 00:56:12,107
Você, uh-- por que você não
apenas sente-se ali.

1156
00:56:12,151 --> 00:56:13,674
E nós ligaremos para você
quando estivermos prontos, ok?

1157
00:56:13,718 --> 00:56:14,632
Obrigado.

1158
00:56:23,989 --> 00:56:25,469
Ei, você tem que atravessar hoje.

1159
00:56:25,512 --> 00:56:26,383
Desculpe.

1160
00:56:26,426 --> 00:56:28,080
Não posso fazer isso hoje.

1161
00:56:28,123 --> 00:56:29,995
Eu pensei que você ia
fique em casa e cuide de mim.

1162
00:56:30,038 --> 00:56:32,084
Eu não fui à escola
em, tipo, três dias.

1163
00:56:32,127 --> 00:56:33,259
Tenho provas intermediárias chegando.

1164
00:56:33,302 --> 00:56:35,914
Eu só... não posso ignorar isso.

1165
00:56:35,957 --> 00:56:37,916
Tudo bem, bem, eu estarei
não deixe de conferir sua agenda

1166
00:56:37,959 --> 00:56:39,961
antes que eu me machuque novamente.

1167
00:56:40,005 --> 00:56:42,355
Bem, se você não tivesse
estive brincando

1168
00:56:42,399 --> 00:56:44,705
durante a sua pausa para o almoço, talvez
isso nunca teria acontecido.

1169
00:56:44,749 --> 00:56:45,619
Uau.

1170
00:56:45,663 --> 00:56:46,533
Calma, ok?

1171
00:56:50,232 --> 00:56:51,538
Você sabe, no
hospital, eles perguntaram

1172
00:56:51,582 --> 00:56:52,757
me sobre seu histórico médico.

1173
00:56:52,800 --> 00:56:55,237
E eu tive que ligar para sua mãe.

1174
00:56:55,281 --> 00:56:56,151
Então?

1175
00:56:56,195 --> 00:56:59,154
Então eu sou sua esposa, ok?

1176
00:56:59,198 --> 00:57:01,940
Eu... eu deveria saber essas coisas.

1177
00:57:01,983 --> 00:57:04,682
E agora estamos presos
a conta de $ 1.200.

1178
00:57:04,725 --> 00:57:06,205
E essas foram todas as nossas economias.

1179
00:57:06,248 --> 00:57:07,772
Certo, bem, eu
acho que deveria ter

1180
00:57:07,815 --> 00:57:09,295
certifiquei-me de que eu tinha saúde
seguro antes de aceitar o emprego.

1181
00:57:09,338 --> 00:57:12,429
Eu apenas percebi que ainda estava
na política dos meus pais.

1182
00:57:12,472 --> 00:57:13,734
Sim, hum.

1183
00:57:13,778 --> 00:57:14,996
OK, tenho que ir.

1184
00:57:38,411 --> 00:57:39,760
Olá.

1185
00:57:39,804 --> 00:57:40,761
Olá, Nick.

1186
00:57:40,805 --> 00:57:41,632
Como tá indo?

1187
00:57:41,675 --> 00:57:42,589
Como está... como está o UVM?

1188
00:57:45,462 --> 00:57:47,376
Gêmeos?

1189
00:57:47,420 --> 00:57:48,334
Cara, você é um mentiroso.

1190
00:57:50,858 --> 00:57:51,729
Ah, ela está bem.

1191
00:57:51,772 --> 00:57:52,773
Ela está bem.

1192
00:57:52,817 --> 00:57:55,646
Ela está ocupada com a escola.

1193
00:57:55,689 --> 00:57:57,778
Estou trabalhando.

1194
00:57:57,822 --> 00:58:03,392
Nós realmente não vemos cada um
outras coisas, mas está tudo bem.

1195
00:58:11,923 --> 00:58:13,533
Eu pensei que o
o médico disse que você deveria

1196
00:58:13,577 --> 00:58:15,230
fique quieto por um tempo.

1197
00:58:15,274 --> 00:58:16,754
Sim, eu vou
louco sentado por aí.

1198
00:58:16,797 --> 00:58:17,668
Eu me sinto bem.

1199
00:58:22,063 --> 00:58:23,543
Ei, meu chefe está indo
para me dar um adiantamento

1200
00:58:23,587 --> 00:58:25,327
para cobrir a conta do hospital.

1201
00:58:25,371 --> 00:58:27,808
É muito bom, hein?

1202
00:58:27,852 --> 00:58:32,421
Sim, exceto então,
você ficará preso lá.

1203
00:58:32,465 --> 00:58:38,602
Bem, e se eu quisesse
torná-lo mais um show permanente?

1204
00:58:38,645 --> 00:58:40,342
Oh.

1205
00:58:40,386 --> 00:58:43,563
Bem, eu... eu não sabia disso
você estava pensando sobre isso.

1206
00:58:43,607 --> 00:58:45,086
Eu gosto de trabalhar.

1207
00:58:45,130 --> 00:58:46,697
É uma sensação boa.

1208
00:58:46,740 --> 00:58:50,527
Exceto que sempre que
estávamos falando sobre o futuro,

1209
00:58:50,570 --> 00:58:52,050
a faculdade sempre fez parte disso.

1210
00:58:58,012 --> 00:59:01,015
Bem, meu futuro não é
mapeado como o seu.

1211
00:59:01,059 --> 00:59:03,061
Eu não sei o que vou
estar fazendo nos próximos 10 anos.

1212
00:59:03,104 --> 00:59:08,588
Mas tenho certeza que não quero
ir para a faculdade em breve.

1213
00:59:11,460 --> 00:59:14,202
Você está falando sério.

1214
00:59:14,246 --> 00:59:15,160
Sim, há algum problema?

1215
00:59:17,423 --> 00:59:18,990
Hum.

1216
00:59:19,033 --> 00:59:22,080
Tudo o que realmente importa é
que estamos juntos, certo?

1217
00:59:22,123 --> 00:59:24,299
Sim, claro.

1218
00:59:24,343 --> 00:59:25,474
OK, bem, eu tenho
para começar a trabalhar.

1219
00:59:25,518 --> 00:59:26,388
Então te vejo mais tarde?

1220
00:59:26,432 --> 00:59:28,826
Hum.

1221
00:59:43,623 --> 00:59:45,756
Nós não falamos sobre
mais nada.

1222
00:59:45,799 --> 00:59:47,627
Ou estamos lutando
ou estamos apenas

1223
00:59:47,671 --> 00:59:49,150
realmente educados um com o outro.

1224
00:59:49,194 --> 00:59:52,284
Você já falou sobre isso?

1225
00:59:52,327 --> 00:59:53,807
É difícil com nossos horários.

1226
00:59:53,851 --> 00:59:55,853
Ele está dormindo quando eu
chegar em casa e eu estou

1227
00:59:55,896 --> 00:59:57,463
dormindo quando ele vai trabalhar.

1228
00:59:57,506 --> 00:59:59,726
Querida, você tem que
faça mais esforço.

1229
00:59:59,770 --> 01:00:02,294
Você tem que puxar
ele em seu mundo,

1230
01:00:02,337 --> 01:00:04,818
apresente-o aos seus amigos.

1231
01:00:04,862 --> 01:00:08,039
Como está, Carter?

1232
01:00:08,082 --> 01:00:09,475
É como nada
já aconteceu.

1233
01:00:09,518 --> 01:00:11,042
Quero dizer, nós ainda
sair e tudo.

1234
01:00:11,085 --> 01:00:12,913
É que não vamos lá.

1235
01:00:12,957 --> 01:00:13,827
Bom.

1236
01:00:13,871 --> 01:00:15,263
Isso é bom.

1237
01:00:15,307 --> 01:00:18,571
Eu só... tudo isso não
coisa de ir para a faculdade,

1238
01:00:18,615 --> 01:00:20,138
Eu me sinto traído.

1239
01:00:20,181 --> 01:00:21,835
É tudo o que sempre
costumava falar.

1240
01:00:21,879 --> 01:00:24,577
E agora é como
isso nunca aconteceu.

1241
01:00:30,409 --> 01:00:33,630
nunca pensei nada
ficaria entre nós.

1242
01:00:33,673 --> 01:00:35,806
Como as coisas poderiam
mudar tão rapidamente?

1243
01:00:45,424 --> 01:00:48,427
Sim, eu deveria ir para casa.

1244
01:00:48,470 --> 01:00:50,298
Você sabe, algumas pessoas
procure a vida inteira

1245
01:00:50,342 --> 01:00:52,605
e nunca encontre a pessoa certa.

1246
01:00:52,649 --> 01:00:53,606
Você tem muita sorte.

1247
01:00:56,957 --> 01:00:59,873
Você está bem?

1248
01:00:59,917 --> 01:01:01,788
Não.

1249
01:01:01,832 --> 01:01:03,355
Quando estou em casa, eu
gostaria de estar na escola.

1250
01:01:03,398 --> 01:01:04,312
Quando estou na escola--

1251
01:01:04,356 --> 01:01:06,401
Você gostaria de estar com ele.

1252
01:01:06,445 --> 01:01:09,753
Não... nem sempre.

1253
01:01:09,796 --> 01:01:10,928
Eu amo muito a escola.

1254
01:01:10,971 --> 01:01:12,320
É melhor do que
Eu já sonhei com isso

1255
01:01:12,364 --> 01:01:13,539
seria, todos os
amigos que fiz,

1256
01:01:13,582 --> 01:01:15,236
as coisas que posso estudar.

1257
01:01:15,280 --> 01:01:17,021
E então vou para casa, para Max.

1258
01:01:17,064 --> 01:01:20,851
E ele está trabalhando tão mal
trabalho, não ir à escola.

1259
01:01:20,894 --> 01:01:22,896
E eu me sinto culpado, você
sabe, porque ele deu

1260
01:01:22,940 --> 01:01:24,115
preparar todo o seu futuro para mim.

1261
01:01:24,158 --> 01:01:29,294
E aqui estou eu
tendo essas dúvidas.

1262
01:01:29,337 --> 01:01:33,254
Jess, vocês
amem um ao outro.

1263
01:01:33,298 --> 01:01:34,342
Você vai resolver isso.

1264
01:01:36,475 --> 01:01:37,345
Você acha?

1265
01:01:40,000 --> 01:01:41,654
Você tem razão.

1266
01:01:41,698 --> 01:01:43,003
Vai ser muito mais fácil
quando ele voltar à escola,

1267
01:01:43,047 --> 01:01:44,439
e estamos na mesma página.

1268
01:01:44,483 --> 01:01:45,397
Sim.

1269
01:01:49,793 --> 01:01:50,663
Até mais.

1270
01:02:07,419 --> 01:02:09,377
O que é tudo isso?

1271
01:02:09,421 --> 01:02:10,988
Apenas pensei que poderíamos
tomar café da manhã juntos.

1272
01:02:13,817 --> 01:02:15,296
Aí está.

1273
01:02:28,745 --> 01:02:30,181
Eles são bons.

1274
01:02:30,224 --> 01:02:32,705
Obrigado.

1275
01:02:32,749 --> 01:02:36,361
Então eu, hum, tenho isso
amigo na aula de biologia

1276
01:02:36,404 --> 01:02:39,277
quem trabalha para admissões
e disse que ela poderia conseguir

1277
01:02:39,320 --> 01:02:41,670
uma entrevista para o próximo ano.

1278
01:02:50,070 --> 01:02:54,814
Cara, isso está te matando
Não estou na escola, não é?

1279
01:02:54,858 --> 01:02:56,381
Bem, você gastou
os últimos três anos

1280
01:02:56,424 --> 01:02:57,861
falando sobre ir para a faculdade.

1281
01:02:57,904 --> 01:03:01,865
E agora você está dizendo
que você não quer ir.

1282
01:03:01,908 --> 01:03:03,954
Você está mudando totalmente
o plano em mim.

1283
01:03:03,997 --> 01:03:06,652
Eu acho que tenho direito a
ficar um pouco chateado.

1284
01:03:06,695 --> 01:03:08,697
Porque eu não
combinar com você

1285
01:03:08,741 --> 01:03:09,960
- e seus novos amigos brilhantes?
- Não.

1286
01:03:10,003 --> 01:03:10,917
Eu--

1287
01:03:23,190 --> 01:03:25,584
O cara que eu
me apaixonei por,

1288
01:03:25,627 --> 01:03:29,806
ele tinha sonhos e
um futuro como o meu.

1289
01:03:29,849 --> 01:03:31,851
Tínhamos os mesmos objetivos e
queríamos a mesma coisa.

1290
01:03:31,895 --> 01:03:32,809
Jess.

1291
01:03:32,852 --> 01:03:33,984
E ele confiou em mim!

1292
01:03:36,769 --> 01:03:37,639
Então--

1293
01:03:40,164 --> 01:03:41,339
O que você quer
de mim, Jess?

1294
01:04:23,947 --> 01:04:24,861
Você ligou para ela?

1295
01:04:24,904 --> 01:04:26,340
De jeito nenhum, cara.

1296
01:04:26,384 --> 01:04:29,909
Ela pode me ligar se estiver
tenho algo de bom para dizer.

1297
01:04:29,953 --> 01:04:32,520
Saí com um
Garota de Harvard uma vez.

1298
01:04:32,564 --> 01:04:35,872
Ela estava com calor, fumava
esses cigarros de cravo.

1299
01:04:35,915 --> 01:04:37,177
Foi ótimo quando estávamos sozinhos.

1300
01:04:37,221 --> 01:04:41,051
Mas a cena dela e
o meu, eles não se misturam.

1301
01:04:41,094 --> 01:04:42,835
Cara, você deveria ter visto
a cara dela quando eu contei a ela

1302
01:04:42,879 --> 01:04:44,924
eu não queria ir
para a faculdade, talvez

1303
01:04:44,968 --> 01:04:46,926
também a arpoaram.

1304
01:04:46,970 --> 01:04:48,797
Olha, não é nenhum
do meu negócio,

1305
01:04:48,841 --> 01:04:51,452
mas se ela realmente ama
você, ela não vai tentar

1306
01:04:51,496 --> 01:04:52,671
para transformá-lo em outra pessoa.

1307
01:04:56,544 --> 01:04:57,763
Então estamos em
esse clube, certo?

1308
01:04:57,806 --> 01:04:59,025
E é um mergulho total.

1309
01:04:59,069 --> 01:05:00,635
Mas é o nosso primeiro
pagando show, então estamos

1310
01:05:00,679 --> 01:05:01,941
realmente empolgado com isso.

1311
01:05:01,985 --> 01:05:03,464
Estou tocando as teclas da música.

1312
01:05:03,508 --> 01:05:05,423
E Derek, o vocalista,
decide do nada

1313
01:05:05,466 --> 01:05:07,425
que ele quer conseguir
seus teclados ligados.

1314
01:05:07,468 --> 01:05:10,036
Então ele me empurra
do instrumento.

1315
01:05:10,080 --> 01:05:11,777
E eu não o vejo chegando.

1316
01:05:11,820 --> 01:05:13,779
Então eu saio voando do palco,
e eu pouso na minha mão direita.

1317
01:05:13,822 --> 01:05:14,954
Sem chance.

1318
01:05:14,998 --> 01:05:17,043
Acontece que eu
quebrou dois dedos.

1319
01:05:17,087 --> 01:05:18,044
Foi um pesadelo.

1320
01:05:18,088 --> 01:05:18,958
Eu não consigo imaginar.

1321
01:05:19,002 --> 01:05:20,003
Quero dizer, vamos lá.

1322
01:05:20,046 --> 01:05:21,178
Pensei que você estava estudando.

1323
01:05:21,221 --> 01:05:22,135
Olá, Max.

1324
01:05:22,179 --> 01:05:23,745
Sente-se, cara.

1325
01:05:23,789 --> 01:05:25,225
O que você está fazendo aqui?

1326
01:05:25,269 --> 01:05:27,967
Você sabe, nós mal
ver um ao outro.

1327
01:05:28,011 --> 01:05:29,621
Procuro você na biblioteca.

1328
01:05:29,664 --> 01:05:30,839
Eu pensei que você poderia usar um
interromper todos os seus estudos.

1329
01:05:33,190 --> 01:05:36,019
Max, espere.

1330
01:05:36,062 --> 01:05:37,150
Max, vamos lá.

1331
01:05:39,065 --> 01:05:40,023
Máx.

1332
01:05:40,066 --> 01:05:40,937
Máx.

1333
01:05:43,504 --> 01:05:44,897
Qual é o seu problema?

1334
01:05:44,941 --> 01:05:45,811
Negócio?

1335
01:05:48,640 --> 01:05:50,033
Nós estivemos estudando
por, tipo, cinco horas,

1336
01:05:50,076 --> 01:05:51,251
e fizemos uma pausa.

1337
01:05:51,295 --> 01:05:53,210
Não é-- não é
um crime federal.

1338
01:05:53,253 --> 01:05:54,951
Isso é interessante
escolha de palavras.

1339
01:05:54,994 --> 01:05:57,518
Carter e eu somos apenas amigos.

1340
01:05:57,562 --> 01:05:58,693
Você não confia em mim?

1341
01:05:58,737 --> 01:06:00,086
Você sabe, eu costumava.

1342
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Mas desde que chegamos
aqui, é como se você estivesse

1343
01:06:01,783 --> 01:06:03,481
essa pessoa totalmente diferente.

1344
01:06:03,524 --> 01:06:06,092
Você sabe, eu poderia dizer o
exatamente a mesma coisa sobre você.

1345
01:06:06,136 --> 01:06:07,224
OK, bem, quer saber?

1346
01:06:07,267 --> 01:06:08,138
Estou fora daqui.

1347
01:06:26,678 --> 01:06:27,809
O que está acontecendo?

1348
01:06:30,421 --> 01:06:34,468
vou ficar em
Sophie vai ficar por um tempo.

1349
01:06:34,512 --> 01:06:36,905
Você está terminando comigo?

1350
01:06:36,949 --> 01:06:38,342
Somos casados, Max.

1351
01:06:38,385 --> 01:06:39,299
Você não termina.

1352
01:06:39,343 --> 01:06:41,736
Você faz uma separação experimental.

1353
01:06:41,780 --> 01:06:42,694
É isso que é isso?

1354
01:06:42,737 --> 01:06:43,608
Eu não--

1355
01:06:43,651 --> 01:06:45,914
Eu não sei, ok?

1356
01:06:45,958 --> 01:06:46,872
Algo mudou.

1357
01:06:46,915 --> 01:06:49,657
E é... é importante.

1358
01:06:49,701 --> 01:06:50,832
Então--

1359
01:06:50,876 --> 01:06:51,790
Então você está apenas
vai decolar?

1360
01:06:54,880 --> 01:06:57,839
Não faça isso mais
difícil do que tem que ser.

1361
01:07:25,171 --> 01:07:27,086
Não vou dirigir, cara.

1362
01:07:27,130 --> 01:07:30,263
Uma barba por fazer
garoto que está fora do lugar

1363
01:07:30,307 --> 01:07:33,701
Está sempre dentro da sua cabeça

1364
01:07:33,745 --> 01:07:36,617
Estou assistindo o
mundo ao meu redor mudar

1365
01:07:36,661 --> 01:07:40,317
Sim, é sempre
dentro de sua cabeça

1366
01:07:40,360 --> 01:07:45,191
Quando eu prefiro permanecer o mesmo

1367
01:07:45,235 --> 01:07:51,328
Não há realmente nada
eu preferiria fazer

1368
01:07:51,371 --> 01:07:53,808
Do que sentar no
borda do mundo

1369
01:07:53,852 --> 01:07:57,899
Apenas um garoto sem ideia

1370
01:07:57,943 --> 01:07:58,813
E deite meu--

1371
01:08:27,233 --> 01:08:30,149
São 7h30, máx.

1372
01:08:30,193 --> 01:08:32,064
Sinto sua falta.

1373
01:08:32,108 --> 01:08:34,066
Jéssica, eu te amo, ok?

1374
01:08:34,110 --> 01:08:37,330
Nos últimos dois dias--

1375
01:08:37,374 --> 01:08:40,377
Eu entendo.

1376
01:08:40,420 --> 01:08:42,379
Sim, eu também sinto sua falta.

1377
01:08:42,422 --> 01:08:45,686
Então deixe-me entrar.

1378
01:08:45,730 --> 01:08:46,600
Você está bêbado, querido.

1379
01:08:46,644 --> 01:08:47,862
Apenas... vá para casa.

1380
01:08:47,906 --> 01:08:48,950
Durma um pouco.

1381
01:08:48,994 --> 01:08:50,213
Nós falaremos sobre
amanhã, ok?

1382
01:08:54,739 --> 01:08:58,003
OK, você está indo
para subir.

1383
01:08:58,046 --> 01:09:00,092
Hum.

1384
01:09:00,136 --> 01:09:01,137
Aqui.

1385
01:09:01,180 --> 01:09:02,138
- Vamos.

1386
01:09:02,181 --> 01:09:03,051
Tudo bem.

1387
01:09:07,621 --> 01:09:09,232
Eu não consigo respirar direito
quando você não está perto de mim.

1388
01:09:11,103 --> 01:09:14,106
Venha aqui.

1389
01:09:14,150 --> 01:09:15,629
O que?

1390
01:09:15,673 --> 01:09:16,848
- Vá embora, Max.
- O que?

1391
01:09:16,891 --> 01:09:17,457
Não, não, não.
Vamos.

1392
01:09:17,501 --> 01:09:18,328
Deixe-me entrar.

1393
01:09:18,371 --> 01:09:19,677
Podemos resolver isso.

1394
01:09:19,720 --> 01:09:21,374
Você pegou um chupão no
tamanho de Nova Jersey.

1395
01:09:21,418 --> 01:09:24,029
Você veio aqui direto de
alguma garota aleatória, não foi?

1396
01:09:24,072 --> 01:09:25,291
- Eu não posso acreditar nisso.
- Não, não, não.

1397
01:09:25,335 --> 01:09:26,727
-Jess, vamos lá.
- Você sabe o que?

1398
01:09:26,771 --> 01:09:27,946
Por que você não vai trabalhar
isso com quem quer que seja

1399
01:09:27,989 --> 01:09:29,991
estava roendo seu pescoço.

1400
01:09:30,035 --> 01:09:33,995
Porque, Max,
honestamente, terminei.

1401
01:09:34,039 --> 01:09:35,649
Então, por favor, vá embora.

1402
01:09:35,693 --> 01:09:37,564
Apenas vá.

1403
01:09:52,927 --> 01:09:54,625
Não, é ótimo, sabe?

1404
01:09:54,668 --> 01:09:56,540
Posso fazer o que quiser.

1405
01:09:56,583 --> 01:09:58,411
Eu não preciso seguir
agenda de qualquer outra pessoa.

1406
01:09:58,455 --> 01:09:59,717
Eu vou beber por isso.

1407
01:09:59,760 --> 01:10:01,066
Quero dizer, Jéssica
legal e tudo.

1408
01:10:01,109 --> 01:10:03,808
Mas no final, tudo
fizemos foi brigar.

1409
01:10:03,851 --> 01:10:05,984
Você sabe, isso soa apenas
como eu e minha antiga namorada.

1410
01:10:06,027 --> 01:10:06,854
Desculpe.

1411
01:10:06,898 --> 01:10:07,942
A vida é muito curta.

1412
01:10:15,646 --> 01:10:16,516
Outro.

1413
01:10:20,433 --> 01:10:23,349
eu ignorei
todos os seus e-mails e textos.

1414
01:10:23,393 --> 01:10:27,614
Acho que ele tentou enviar
algo que não consigo excluir.

1415
01:10:27,658 --> 01:10:30,008
A para esforço.

1416
01:10:30,051 --> 01:10:32,445
De que lado você está?

1417
01:10:32,489 --> 01:10:34,491
Pelo menos, ele está
lutando por você.

1418
01:10:34,534 --> 01:10:37,885
Quero dizer, a maioria dos caras
simplesmente iria embora.

1419
01:10:37,929 --> 01:10:40,453
Se você tivesse visto o
tamanho do chupão no pescoço,

1420
01:10:40,497 --> 01:10:43,891
você não o estaria defendendo.

1421
01:10:43,935 --> 01:10:45,719
Eu estava pronto para voltar para ele.

1422
01:10:45,763 --> 01:10:48,287
Eu sou um idiota.

1423
01:10:48,331 --> 01:10:49,419
Você beijou Carter.

1424
01:10:49,462 --> 01:10:51,682
Ei, isso foi diferente.

1425
01:10:51,725 --> 01:10:54,162
Se você diz isso.

1426
01:10:54,206 --> 01:10:55,120
Vejo você mais tarde.

1427
01:11:13,834 --> 01:11:15,880
Eu acho que há uma conveniência
armazene apenas um bloco acima.

1428
01:11:15,923 --> 01:11:17,403
Podemos tomar um sorvete.

1429
01:11:17,447 --> 01:11:18,317
Sorvete?

1430
01:11:18,361 --> 01:11:19,362
Ei.

1431
01:11:19,405 --> 01:11:20,711
Está muito frio para tomar sorvete.

1432
01:11:20,754 --> 01:11:22,278
Nunca é demais
frio para sorvete.

1433
01:11:22,321 --> 01:11:23,583
Nunca é demais
cedo para tomar sorvete.

1434
01:11:23,627 --> 01:11:24,541
Nunca é demais
atrasado para o sorvete.

1435
01:11:24,584 --> 01:11:25,803
Ah, vamos lá.

1436
01:11:25,846 --> 01:11:28,545
Ei, é um dos
os prazeres simples da vida.

1437
01:11:28,588 --> 01:11:30,503
Estamos indo sério
brigar por sorvete?

1438
01:11:30,547 --> 01:11:32,418
É importante.

1439
01:11:32,462 --> 01:11:33,811
OK.

1440
01:11:33,854 --> 01:11:35,595
OK.

1441
01:11:35,639 --> 01:11:39,033
Olha, estou disposto
para ser convertido.

1442
01:11:43,560 --> 01:11:45,039
- OK?
- OK.

1443
01:11:45,083 --> 01:11:46,606
Agora, que tipo de gelo
creme vamos pegar?

1444
01:11:46,650 --> 01:11:48,129
Chocolate.

1445
01:11:48,173 --> 01:11:52,264
Se ela
precisa de mim eu estarei lá

1446
01:11:52,308 --> 01:11:54,571
Você sabe que não estou longe

1447
01:11:58,009 --> 01:12:01,447
Quando ela precisa de mim

1448
01:12:01,491 --> 01:12:03,275
Ah.

1449
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Desculpe.

1450
01:12:05,364 --> 01:12:08,628
Para ajudar
ela encontra o caminho

1451
01:12:08,672 --> 01:12:12,240
Mas não esta noite

1452
01:12:12,284 --> 01:12:13,851
Bem, sim, eu
passou a noite toda.

1453
01:12:13,894 --> 01:12:14,765
Mas eu consegui.

1454
01:12:14,808 --> 01:12:16,027
Foi necessário.

1455
01:12:16,070 --> 01:12:17,463
Foi muito cansativo.

1456
01:12:17,507 --> 01:12:20,031
Não desperdicei
muito tempo, não é?

1457
01:12:20,074 --> 01:12:21,554
Olha, Max, estávamos apenas...

1458
01:12:21,598 --> 01:12:23,077
Não faça isso, ok?

1459
01:12:23,121 --> 01:12:25,776
O que, eu deveria
fingir que está tudo bem?

1460
01:12:25,819 --> 01:12:27,038
Você não atende minhas ligações.

1461
01:12:27,081 --> 01:12:28,518
Você não responde meus e-mails.

1462
01:12:28,561 --> 01:12:29,823
Você sabe, você é
ainda minha esposa, Jess.

1463
01:12:29,867 --> 01:12:31,042
Você se esqueceu disso.

1464
01:12:31,085 --> 01:12:32,304
Oh sim?

1465
01:12:32,348 --> 01:12:33,349
Você não está exatamente
sozinho aqui.

1466
01:12:33,392 --> 01:12:34,785
Ei, acalme-se, cara, ok?

1467
01:12:34,828 --> 01:12:36,482
Você precisa ficar
fora disso, ok?

1468
01:12:36,526 --> 01:12:37,701
Vamos embora, ok?

1469
01:12:58,896 --> 01:13:00,506
Ei.

1470
01:13:00,550 --> 01:13:03,422
Este sênior completamente comestível
acabei de me convidar para uma festa

1471
01:13:03,466 --> 01:13:05,206
esta noite, e eu tenho
nada para vestir.

1472
01:13:05,250 --> 01:13:07,034
Sofia, sua
armário é uma loucura.

1473
01:13:07,078 --> 01:13:09,733
Sim, com
roupas de vadia bougie, talvez.

1474
01:13:09,776 --> 01:13:12,910
Mas eu preciso de algo
mais sofisticado,

1475
01:13:12,953 --> 01:13:16,696
algo que grita,
Eu fiz o primeiro ano no exterior,

1476
01:13:16,740 --> 01:13:19,830
escandalizou a Europa e
viveu para contar a história.

1477
01:13:19,873 --> 01:13:22,441
Um vestidinho preto, talvez?

1478
01:13:22,485 --> 01:13:23,790
eu tenho algo
isso poderia funcionar,

1479
01:13:23,834 --> 01:13:27,141
mas está no apartamento.

1480
01:13:27,185 --> 01:13:28,708
Oh.

1481
01:13:28,752 --> 01:13:30,014
Bem, eu não faria você
vá até lá.

1482
01:13:30,057 --> 01:13:31,189
Você sabe o que?
Eu devo a você de qualquer maneira.

1483
01:13:31,232 --> 01:13:33,321
Então já volto.

1484
01:13:39,153 --> 01:13:40,720
Olá, Max.
Você está em casa?

1485
01:13:40,764 --> 01:13:41,721
Eu vim para pegar--

1486
01:14:11,534 --> 01:14:25,983
Tudo
fica parado

1487
01:14:28,072 --> 01:14:29,813
Olhando
para a blitz que ele conhece

1488
01:14:29,856 --> 01:14:31,554
está chegando.

1489
01:14:31,597 --> 01:14:34,861
14-13 nos minutos finais do
neste especial do Dia de Ação de Graças.

1490
01:14:34,905 --> 01:14:35,732
Ele acabou--

1491
01:14:35,775 --> 01:14:37,255
Como estão as costelas?

1492
01:14:37,298 --> 01:14:39,300
Multar.

1493
01:14:39,344 --> 01:14:41,520
Tive uma conversa com Jim Bennett.

1494
01:14:41,564 --> 01:14:43,522
Ele tem algum tempo
no fim de semana

1495
01:14:43,566 --> 01:14:45,393
se você quiser
sente-se com ele.

1496
01:14:45,437 --> 01:14:48,005
Para aconselhamento jurídico?

1497
01:14:48,048 --> 01:14:50,137
Quanto mais cedo você e
Jessica faz uma pausa limpa,

1498
01:14:50,181 --> 01:14:52,792
mais cedo você poderá seguir em frente.

1499
01:14:52,836 --> 01:14:54,533
Você quer dizer se divorciar.

1500
01:14:54,577 --> 01:14:57,449
Querida, você é tão jovem.

1501
01:14:57,493 --> 01:14:59,146
Talvez você consiga uma anulação.

1502
01:14:59,190 --> 01:15:01,888
Você sabe, você
esteve nesta missão contra

1503
01:15:01,932 --> 01:15:04,543
nós desde que ficamos noivos.

1504
01:15:04,587 --> 01:15:05,544
Qual é o seu problema?

1505
01:15:05,588 --> 01:15:06,719
Max, vamos lá.

1506
01:15:06,763 --> 01:15:07,720
Tudo bem.

1507
01:15:07,764 --> 01:15:09,156
Bem, então me apoie, pai.

1508
01:15:09,200 --> 01:15:11,158
Uma parte da razão pela qual eu
queria casar com Jéssica

1509
01:15:11,202 --> 01:15:13,726
foi que você e mamãe tiveram
um ótimo exemplo.

1510
01:15:13,770 --> 01:15:15,423
E sim, estamos há três anos
mais jovem do que você era.

1511
01:15:15,467 --> 01:15:16,468
Mas isso não é nada.

1512
01:15:16,512 --> 01:15:20,254
Então, por que isso te incomoda tanto?

1513
01:15:20,298 --> 01:15:22,605
Seu pai e eu temos
teve um casamento maravilhoso.

1514
01:15:22,648 --> 01:15:25,608
E isso é exatamente
o que queríamos.

1515
01:15:25,651 --> 01:15:28,567
Viva em um pequeno
cidade, criar uma família.

1516
01:15:28,611 --> 01:15:32,789
Mas você, você tem o
potencial para se tornar qualquer coisa

1517
01:15:32,832 --> 01:15:34,617
você quer mudar o mundo.

1518
01:15:34,660 --> 01:15:38,708
Eu não quero ver nada
ou alguém ficar no seu caminho.

1519
01:15:38,751 --> 01:15:42,015
Veja, é aí
você entendeu tudo errado.

1520
01:15:42,059 --> 01:15:45,062
Jéssica era minha parceira,
não algum tipo de obstáculo.

1521
01:15:56,769 --> 01:15:59,424
O que?

1522
01:15:59,467 --> 01:16:02,383
Bem, talvez agora ele vá para
faculdade e ter um futuro real.

1523
01:16:05,386 --> 01:16:09,434
Querida, não é a sua vida.

1524
01:16:09,477 --> 01:16:10,609
Ele tem que fazer
seus próprios erros.

1525
01:16:13,307 --> 01:16:14,178
O garoto teve o coração partido.

1526
01:16:22,882 --> 01:16:25,798
Você sabe,
tão mal quanto me sinto agora,

1527
01:16:25,842 --> 01:16:28,322
Eu também me sinto meio aliviado.

1528
01:16:28,366 --> 01:16:31,499
Nas últimas semanas,
tudo o que fizemos foi lutar.

1529
01:16:31,543 --> 01:16:35,025
Foi assim que eu tive certeza
que o relacionamento acabou.

1530
01:16:35,068 --> 01:16:39,159
Vamos lá, todo mundo luta.

1531
01:16:39,203 --> 01:16:41,074
Max e eu nunca costumávamos fazer isso.

1532
01:16:41,118 --> 01:16:43,773
Isso é porque você nunca
viveram juntos antes.

1533
01:16:43,816 --> 01:16:46,079
Você e papai, você--
você sempre luta.

1534
01:16:46,123 --> 01:16:48,429
Sim, ainda fazemos.

1535
01:16:48,473 --> 01:16:50,040
A única coisa que é
mudou com o divórcio

1536
01:16:50,083 --> 01:16:52,085
é como arquivamos nossas declarações fiscais.

1537
01:16:52,129 --> 01:16:54,348
Mas se você está feliz,
então você não luta.

1538
01:16:54,392 --> 01:16:56,655
Jéssica, cresça.

1539
01:16:56,699 --> 01:16:58,918
Relacionamentos são
não preto e branco.

1540
01:16:58,962 --> 01:17:01,529
Na verdade, a maior parte
tempo, as pessoas vivem em cinza.

1541
01:17:01,573 --> 01:17:03,967
Sim, mas mãe,
essas brigas, eles--

1542
01:17:04,010 --> 01:17:06,230
eles me assustaram, você sabe.

1543
01:17:06,273 --> 01:17:09,929
Eu-- eu senti que não
nem conheço mais Max.

1544
01:17:09,973 --> 01:17:12,671
Sim, mas, querido,
você não pode ser tão rígido.

1545
01:17:12,715 --> 01:17:15,500
O verdadeiro teste de um
casamento é como você

1546
01:17:15,543 --> 01:17:17,110
superar esses momentos ruins.

1547
01:17:17,154 --> 01:17:19,852
Você tem que cavar e
trabalhar com as coisas.

1548
01:17:19,896 --> 01:17:21,637
E você tem que lutar.

1549
01:17:21,680 --> 01:17:24,683
Você tem que lutar de forma justa,
mas você tem que lutar.

1550
01:17:24,727 --> 01:17:27,077
Seu pai e eu
não lutou de forma justa.

1551
01:17:27,120 --> 01:17:28,731
E não trabalhamos
através das coisas.

1552
01:17:28,774 --> 01:17:33,474
Então tivemos toda a emoção
mas nada de compromisso.

1553
01:17:33,518 --> 01:17:35,302
Hum.

1554
01:17:35,346 --> 01:17:37,130
Sim.

1555
01:17:37,174 --> 01:17:39,393
Devo parecer tão idiota para você.

1556
01:17:39,437 --> 01:17:41,395
Não.

1557
01:17:41,439 --> 01:17:44,007
Você apenas soa
muito jovem para mim.

1558
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
Eu acho que vou
voltar para Boston mais cedo.

1559
01:17:52,929 --> 01:17:54,495
O ar da casa é
correndo meio magro.

1560
01:17:54,539 --> 01:17:56,236
Sim, eu ouvi você.

1561
01:17:56,280 --> 01:17:57,977
Mas ouça, por que você não espera
até depois da festa hoje à noite?

1562
01:17:58,021 --> 01:18:00,023
Ei, é a Jéssica
vai estar lá?

1563
01:18:00,066 --> 01:18:02,025
Não sei.

1564
01:18:02,068 --> 01:18:04,070
Assista a esta foto.

1565
01:18:04,114 --> 01:18:08,031
Na esquina,
roxo na lateral.

1566
01:18:08,074 --> 01:18:09,815
Olha, cara, eu sei que te dei
caras, é difícil quando você

1567
01:18:09,859 --> 01:18:12,209
estavam se casando,
mas você parece saber

1568
01:18:12,252 --> 01:18:13,776
o que você estava fazendo, então--

1569
01:18:13,819 --> 01:18:15,429
Bem, qual é o seu ponto?

1570
01:18:15,473 --> 01:18:17,736
Bem, o que quero dizer é que eu
conheci muitas garotas legais

1571
01:18:17,780 --> 01:18:20,783
na minha vida, apenas nenhum que eu
já levou a bala.

1572
01:18:26,876 --> 01:18:27,746
Esqueça.

1573
01:18:27,790 --> 01:18:29,226
Eu vou passar.

1574
01:18:29,269 --> 01:18:30,444
Max estará lá.

1575
01:18:30,488 --> 01:18:32,577
Então, o que
você vai fazer?

1576
01:18:32,620 --> 01:18:34,448
Hibernar aqui em
Casa da mamãe enquanto ele

1577
01:18:34,492 --> 01:18:36,842
sai e se diverte?

1578
01:18:36,886 --> 01:18:38,235
Hum-hmm.

1579
01:18:38,278 --> 01:18:39,149
Eca.

1580
01:18:39,192 --> 01:18:41,238
Dane-se isso.

1581
01:18:41,281 --> 01:18:44,154
Vai ser muito estranho.

1582
01:18:44,197 --> 01:18:46,460
Olha, você tem tanto
direito de ir a esta festa

1583
01:18:46,504 --> 01:18:48,767
como ele faz.

1584
01:18:48,811 --> 01:18:51,727
Quando foi o último
vez que você o viu?

1585
01:18:51,770 --> 01:18:53,337
Semana passada.

1586
01:18:53,380 --> 01:18:55,731
Eu estava com Carter, e ele
estava com uma garota que estava...

1587
01:18:55,774 --> 01:18:58,037
quem era horrível.

1588
01:18:58,081 --> 01:18:59,952
Você não acha que é
um pouco em breve para você

1589
01:18:59,996 --> 01:19:01,127
estar com outro cara?

1590
01:19:01,171 --> 01:19:03,913
Eu não estou com ninguém.

1591
01:19:03,956 --> 01:19:07,264
Ah, vamos lá.

1592
01:19:07,307 --> 01:19:08,787
É patético.

1593
01:19:08,831 --> 01:19:12,965
Não tenho nem 18 anos e tenho
já caminhando para o divórcio.

1594
01:19:16,142 --> 01:19:17,535
- Estou congelando.
- Sim.

1595
01:19:20,886 --> 01:19:23,497
Eu não sei ainda.

1596
01:19:23,541 --> 01:19:24,411
Oh.

1597
01:19:24,455 --> 01:19:25,761
Uh-uh.

1598
01:19:25,804 --> 01:19:27,066
- Vá e fale com ele.
- Não.

1599
01:19:27,110 --> 01:19:28,111
Eu... não, não posso.

1600
01:19:28,154 --> 01:19:31,027
Ouça, acabe logo com isso.

1601
01:19:31,070 --> 01:19:32,506
Sim, então eu estive
gastando muito tempo

1602
01:19:32,550 --> 01:19:34,639
com o arquiteto
no local de trabalho.

1603
01:19:34,682 --> 01:19:36,684
Eu poderia tentar.

1604
01:19:36,728 --> 01:19:37,598
Ei.

1605
01:19:37,642 --> 01:19:38,512
Olá.

1606
01:19:43,430 --> 01:19:46,042
Oi.

1607
01:19:46,085 --> 01:19:47,957
eu caí

1608
01:19:48,000 --> 01:19:51,221
rápido apaixonado por você

1609
01:19:51,264 --> 01:19:52,483
Você sabe, eu estou
me perguntando se estou

1610
01:19:52,526 --> 01:19:55,834
vou te beijar ou te matar.

1611
01:19:55,878 --> 01:19:57,314
Então, qual é o veredicto?

1612
01:19:57,357 --> 01:20:00,578
Oh, eu caí rápido

1613
01:20:00,621 --> 01:20:01,840
É bom ver você.

1614
01:20:01,884 --> 01:20:04,147
Apaixonado por você

1615
01:20:04,190 --> 01:20:06,497
Sim, é.

1616
01:20:06,540 --> 01:20:10,196
Então você não me contou sobre
o arquiteto no local?

1617
01:20:10,240 --> 01:20:12,155
Você nunca quis ouvir isso.

1618
01:20:12,198 --> 01:20:14,418
Sim, bem, você não estava
realmente interessado em ouvir

1619
01:20:14,461 --> 01:20:19,292
sobre o que estava acontecendo
na escola também.

1620
01:20:19,336 --> 01:20:21,991
Sim, acho que não estava.

1621
01:20:22,034 --> 01:20:26,343
Agarrando-se a tudo isso

1622
01:20:26,386 --> 01:20:27,213
Quer dar um passeio?

1623
01:20:27,257 --> 01:20:31,870
eu sei que é verdade

1624
01:20:31,914 --> 01:20:33,524
Sim, sou tão rápido

1625
01:20:33,567 --> 01:20:36,614
Sim, claro.

1626
01:20:36,657 --> 01:20:45,405
Ah, ah, sim

1627
01:20:45,449 --> 01:20:56,895
Oh, eu caí profundamente
apaixonado por você

1628
01:20:56,939 --> 01:20:58,375
Muito esquizofrênico?

1629
01:20:58,418 --> 01:21:02,901
Nossa, Holl, você
me assustar pra caralho.

1630
01:21:02,945 --> 01:21:05,425
Primeiro, você vai tudo
melodramático e casar com o cara.

1631
01:21:05,469 --> 01:21:07,340
E então você mal chega
escola por algumas semanas,

1632
01:21:07,384 --> 01:21:09,429
e você beija outra pessoa?

1633
01:21:09,473 --> 01:21:11,127
E então você se muda
porque você precisa do seu espaço

1634
01:21:11,170 --> 01:21:12,215
ou o que quer que seja.

1635
01:21:12,258 --> 01:21:13,694
Você sabe, é
não é tão simples.

1636
01:21:13,738 --> 01:21:14,913
EU--

1637
01:21:14,957 --> 01:21:16,349
Eles sempre disseram
você era tão maduro.

1638
01:21:25,358 --> 01:21:27,708
Jess.

1639
01:21:27,752 --> 01:21:28,796
Ei.

1640
01:21:28,840 --> 01:21:29,710
Ei.

1641
01:21:34,280 --> 01:21:35,891
Como foi seu Dia de Ação de Graças?

1642
01:21:35,934 --> 01:21:37,762
Bom, bom.

1643
01:21:37,805 --> 01:21:39,068
Como foi o seu?

1644
01:21:39,111 --> 01:21:40,025
Longo.

1645
01:21:40,069 --> 01:21:42,941
Mal podia esperar para voltar.

1646
01:21:42,985 --> 01:21:43,986
Hum.

1647
01:21:44,029 --> 01:21:46,989
Você quer jantar hoje à noite?

1648
01:21:47,032 --> 01:21:48,947
Não posso.

1649
01:21:48,991 --> 01:21:50,166
Mas eu te ligo.

1650
01:21:53,299 --> 01:21:57,564
Então Jéssica e eu meio que
nos reunimos quando fui para casa.

1651
01:21:57,608 --> 01:21:58,652
Para sempre?

1652
01:21:58,696 --> 01:22:00,002
Não sei.

1653
01:22:00,045 --> 01:22:01,046
Vamos sair hoje à noite.

1654
01:22:03,919 --> 01:22:05,398
Você não acha
é uma boa ideia?

1655
01:22:05,442 --> 01:22:07,835
Não é da minha conta.

1656
01:22:07,879 --> 01:22:09,315
Estou perguntando.

1657
01:22:09,359 --> 01:22:11,448
Olha, apenas certifique-se de que ela
quer você como você é,

1658
01:22:11,491 --> 01:22:14,842
não quem ela quer que você seja.

1659
01:22:14,886 --> 01:22:17,149
Sim.

1660
01:22:17,193 --> 01:22:20,109
O problema é que eu tipo
do jeito que ela

1661
01:22:20,152 --> 01:22:24,113
me leva a pensar maior e
ir atrás do que eu quero, sabe?

1662
01:22:24,156 --> 01:22:26,071
Eu preciso disso.

1663
01:22:26,115 --> 01:22:28,334
O que você acha?

1664
01:22:28,378 --> 01:22:29,814
Depende da sua agenda.

1665
01:22:29,857 --> 01:22:31,207
É um encontro.

1666
01:22:31,250 --> 01:22:33,383
Com seu ex-marido?

1667
01:22:33,426 --> 01:22:35,472
Deus, isso parece sexy.

1668
01:22:35,515 --> 01:22:38,431
Você está tão curvado.

1669
01:22:38,475 --> 01:22:41,217
Você percebe que mal
até tomei banho antes de você

1670
01:22:41,260 --> 01:22:42,914
saiu com Carter.

1671
01:22:42,958 --> 01:22:44,611
E o seu ponto é?

1672
01:22:44,655 --> 01:22:46,483
Amor verdadeiro, realmente
conquista tudo.

1673
01:22:46,526 --> 01:22:48,615
Eu estava certo.

1674
01:22:48,659 --> 01:22:50,356
É apenas um jantar.

1675
01:22:50,400 --> 01:22:52,489
Além disso, pelo que sei, ele é
ainda vendo aquela garota que ele

1676
01:22:52,532 --> 01:22:54,186
foi ao cinema com.

1677
01:22:58,538 --> 01:22:59,496
Hum.

1678
01:22:59,539 --> 01:23:00,801
Como vai a escola?

1679
01:23:00,845 --> 01:23:01,759
Isso é bom.

1680
01:23:01,802 --> 01:23:02,673
Ótimo.

1681
01:23:02,716 --> 01:23:03,979
Está muito ocupado.

1682
01:23:04,022 --> 01:23:04,980
São muitos exames.

1683
01:23:05,023 --> 01:23:06,633
E eles estão chegando, então...

1684
01:23:06,677 --> 01:23:08,896
Ei, comecei a preencher
aplicações para o outono.

1685
01:23:08,940 --> 01:23:09,767
Hum.

1686
01:23:09,810 --> 01:23:11,464
Sim.

1687
01:23:11,508 --> 01:23:12,726
E eu vou estagiar
naquele escritório de arquiteto.

1688
01:23:12,770 --> 01:23:14,076
Não é pago nem nada.

1689
01:23:14,119 --> 01:23:16,556
Mas, você sabe, seria
seja uma ótima experiência.

1690
01:23:16,600 --> 01:23:18,515
Isso é realmente fantástico.

1691
01:23:18,558 --> 01:23:20,038
E, você sabe,
Eu sinto que é

1692
01:23:20,082 --> 01:23:21,300
algo que eu poderia fazer a longo prazo.

1693
01:23:21,344 --> 01:23:22,345
E eu não estou fazendo
isso para qualquer outra pessoa,

1694
01:23:22,388 --> 01:23:23,694
não meus pais ou algo assim.

1695
01:23:23,737 --> 01:23:25,957
É só para mim.

1696
01:23:26,001 --> 01:23:27,785
Eu estou realmente
feliz por você.

1697
01:23:27,828 --> 01:23:28,699
Apenas--

1698
01:23:35,662 --> 01:23:36,968
Vamos sair daqui.

1699
01:23:57,815 --> 01:24:00,078
Senti tanto a sua falta.

1700
01:24:00,122 --> 01:24:01,601
Eu te amo, Jess.

1701
01:24:19,228 --> 01:24:22,231
Eu acho... eu pensei
que se eu me inscrevesse

1702
01:24:22,274 --> 01:24:24,189
para Harvard novamente
e não entrou,

1703
01:24:24,233 --> 01:24:25,495
você não olharia
para mim o mesmo.

1704
01:24:25,538 --> 01:24:27,018
Máx.

1705
01:24:27,062 --> 01:24:28,541
Todos os seus amigos, eles são
tudo muito intenso agora.

1706
01:24:28,585 --> 01:24:29,455
Você gosta disso.

1707
01:24:29,499 --> 01:24:31,327
Sim, eu quero.

1708
01:24:31,370 --> 01:24:33,851
Mas eu também gosto de você.

1709
01:24:33,894 --> 01:24:37,463
Bem, isso não é exatamente verdade.

1710
01:24:37,507 --> 01:24:39,770
Eu te amo.

1711
01:24:39,813 --> 01:24:40,684
Eu também te amo.

1712
01:24:43,252 --> 01:24:46,603
Bem, você sabe,
Eu nunca parei,

1713
01:24:46,646 --> 01:24:48,300
mesmo quando as coisas ficaram difíceis.

1714
01:24:48,344 --> 01:24:51,086
Eu só... eu nunca pensei isso
poderíamos ficar tão fora de sincronia.

1715
01:24:51,129 --> 01:24:53,697
E então senti
como se estivéssemos falhando.

1716
01:24:53,740 --> 01:24:55,525
Nunca falhei em nada.

1717
01:24:55,568 --> 01:24:56,395
Querida.

1718
01:24:56,439 --> 01:24:59,572
É simplesmente irônico.

1719
01:24:59,616 --> 01:25:02,184
Por tanto tempo, eu bateria
meu pai por nos deixar.

1720
01:25:02,227 --> 01:25:05,404
E então eu simplesmente entrei
exatamente a mesma coisa.

1721
01:25:05,448 --> 01:25:07,928
Você não é ele.

1722
01:25:07,972 --> 01:25:08,886
Não é como--

1723
01:25:08,929 --> 01:25:10,583
somos casados.

1724
01:25:10,627 --> 01:25:11,497
Eu deveria ter parado.

1725
01:25:11,541 --> 01:25:12,411
Eu deveria ter--

1726
01:25:19,070 --> 01:25:20,724
Aqui está a questão.

1727
01:25:20,767 --> 01:25:23,988
Nós vamos descobrir isso
as coisas de uma forma ou de outra.

1728
01:25:24,031 --> 01:25:27,034
Eu prefiro fazer isso com
você do que sem você.

1729
01:25:27,078 --> 01:25:28,906
Eu também.

1730
01:25:47,185 --> 01:25:50,188
Sexo de reconciliação pode ser
bastante persuasivo.

1731
01:25:50,232 --> 01:25:53,365
Não é por isso
Eu vou voltar.

1732
01:25:53,409 --> 01:25:58,718
Sinto-me sólido com Max, em um
maneira que nunca fiz antes.

1733
01:25:58,762 --> 01:26:00,111
Ele é o único
pessoa no mundo

1734
01:26:00,155 --> 01:26:01,852
que eu posso realmente
conversar sobre qualquer coisa,

1735
01:26:01,895 --> 01:26:04,028
que eu quero
conversar, sabe?

1736
01:26:04,071 --> 01:26:08,337
eu apenas gentil
de perder de vista isso.

1737
01:26:08,380 --> 01:26:10,469
Ele é meu marido.

1738
01:26:10,513 --> 01:26:11,644
Você é tão sortudo.

1739
01:26:11,688 --> 01:26:13,690
Sim, estou mesmo.

1740
01:26:13,733 --> 01:26:16,214
Mas, sim, o sexo era
bastante sensacional.

1741
01:26:16,258 --> 01:26:18,695
Eu encerro meu caso.

1742
01:26:18,738 --> 01:26:21,567
Então você acha que
caras vão conseguir?

1743
01:26:21,611 --> 01:26:24,048
eu sei que quero
para e ele também.

1744
01:26:24,091 --> 01:26:26,746
Mas eu nunca vou perdoar
sozinho se não tentar.

1745
01:26:26,790 --> 01:26:28,879
Olha, provavelmente estou
o maior otário

1746
01:26:28,922 --> 01:26:30,489
para romance você vai
já encontrei, então estou

1747
01:26:30,533 --> 01:26:32,361
cruzando os dedos por você.

1748
01:26:32,404 --> 01:26:36,147
Mas se alguma coisa mudar,
meu sofá é seu sofá.

1749
01:26:36,191 --> 01:26:37,975
Obrigado.

1750
01:26:38,018 --> 01:26:40,412
Hum.

1751
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Ir para casa.

1752
01:26:41,413 --> 01:26:42,284
OK.

1753
01:26:45,809 --> 01:26:48,246
Ah, eu caí

1754
01:26:48,290 --> 01:26:57,647
profundamente apaixonado por você

1755
01:26:57,690 --> 01:27:10,007
Oh, eu caí profundamente
apaixonado por você

1756
01:27:10,050 --> 01:27:22,802
Mais profundo que qualquer oceano azul

1757
01:27:22,846 --> 01:27:23,847
Veja?

1758
01:27:23,890 --> 01:27:25,544
Você simplesmente não me entende mais.

1759
01:27:25,588 --> 01:27:28,025
Eu não gosto de sorvete.

1760
01:27:28,068 --> 01:27:28,939
Ótimo.

1761
01:27:28,982 --> 01:27:30,245
Mais para mim.

1762
01:27:30,288 --> 01:27:31,594
- Ei, vamos.
- Uau.

1763
01:27:31,637 --> 01:27:33,117
Estou entendendo mal alguma coisa?

1764
01:27:33,160 --> 01:27:34,814
Sim, só que estou indo
para chutar sua bunda se você

1765
01:27:34,858 --> 01:27:36,381
não devolva isso, então--

1766
01:27:36,425 --> 01:27:37,817
OK, espere.

1767
01:27:37,861 --> 01:27:39,645
O que eu ganho com isso?

1768
01:27:39,689 --> 01:27:42,518
O compromisso é a pedra angular
de qualquer bom relacionamento.

1769
01:27:42,561 --> 01:27:46,173
Sim, bem, eu acho que,
hum, compartilhar é a pedra angular

1770
01:27:46,217 --> 01:27:47,740
de todo bom relacionamento.

1771
01:27:51,527 --> 01:27:52,615
Eu não acho.

1772
01:27:52,658 --> 01:27:53,529
Oh.

1773
01:28:02,451 --> 01:28:03,321
Ei.

1774
01:28:03,365 --> 01:28:04,540
Não, não, não, não.

1775
01:28:06,890 --> 01:28:09,501
Tão profundamente apaixonado

1776
01:28:09,545 --> 01:28:12,809
Estou tão profundamente apaixonado

1777
01:28:12,852 --> 01:28:15,681
Tão profundamente apaixonado

1778
01:28:15,725 --> 01:28:18,771
Tão profundamente apaixonado

1779
01:28:18,815 --> 01:28:21,034
Tão profundamente apaixonado

1780
01:28:21,078 --> 01:28:25,038
Estou tão profundamente apaixonado

1781
01:28:25,082 --> 01:28:27,519
Tão profundamente apaixonado

1782
01:28:27,563 --> 01:28:30,000
Tão profundamente apaixonado

1783
01:28:30,043 --> 01:28:33,699
Tão profundamente apaixonado

1784
01:28:33,743 --> 01:28:38,225
Eu sou tão profundo

1785
01:28:38,269 --> 01:28:47,234
Profundamente apaixonado por você